翻译硕士#2019年考研究生日语203翻译难度解析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-2719:15:29

三人行考研网网为大家整理发布“2019年考研日语203翻译难度解析 ” ，三人行考研网各研究院师度解析试题变化及难度，帮助大家做好考后估分 、从容迎战后续复试调剂!考研复试调剂指南2019年各科考研试题及参考答案解析全汇总

2019年考研日语203难度相对较低的当属翻译部分了
，今年的翻译究竟呈现怎样的特点呢?接下来我们给大家详细解剖一下 。

2019年考研日语203翻译部分呈现以下几个特点：首先是形式上，保持了往年每个小题以2-3句为主 ，且多为长句
，这就要求我们考生在考试的时候一定要熟练使用分析长句的方法和翻译技巧，将长句划分为几个小句 ，基于语境和句间逻辑进行翻译其次在内容上呈现出一个明显的特点
，即话题的新颖性，纵观往年 ，大家不难发现翻译部分文章话题主要涉及到的是人生哲理、教育
、文化等具有思辨性的文章题材
，这类文章本身理解起来很难，因为涉及到中日思维习惯的不同 ，所以翻译起来也不易。但是
，今年的话题是关于环境问题，而且带有政论文的色彩 ，因此从文章本身来讲，语言平实、客观易懂
，所以翻译起来也就相对顺手了
。此外针对翻译中出现的缩略语“NGO”，对于此类词的翻译 ，最简单的翻译方法便是直接采用英文缩写
，所以今后若再遇到国际组织和机构名称的缩略语大家可以直接采用零翻译的方法便可。

》》》》》》查看历年考研各科试题答案及解析》》》