翻译硕士#翻译硕士英汉互译——农业篇5

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-0718:07:35

我们要着力提高城镇综合承载能力 ，发挥城市对农村的辐射带动作用
，促进城镇化和新农村建设良性互动。

Wewillincreasetheoverallcarryingcapacityofcitiesandtowns,ensurethaturbanareasstimulatethedevelopmentofsurroundingruralareas,andpromotepositiveinteractionbetweenurbanizationandthebuildingofanewcountryside.

城乡建设都要坚持最严格的耕地保护制度和最严格的节约用地制度，切实保护农民合法权益
。

Whendevelopingurbanandruralareas,wemustadheretothestrictestsystemsforprotectingarablelandandeconomizingonlandtoprotectthelegitimaterightsandinterestsoffarmers.

我们要大力发展农产品加工业 ，推进农业产业化经营
，支持批发市场和农贸市场升级改造，推动生产与市场对接。

Wewilldeveloptheprocessingindustryforagriculturalproducts,promoteindustrializationinagriculture,supportandtheupgradingandrenovationofmarketsforwholesaleandfarmproduce,andmaintainclosertiesbetweenproductionandthemarket.

我们要坚持不懈地消除贫困落后 ，让农民群众早日过上富裕安康的生活 。

Wewillworkunremittinglytoeradicatepovertyandbackwardnesssothatruralresidentscansoonliveaprosperousandhappylife.

我们要加强对产粮大县的财政扶持
。

Wewillincreasefiscalsupportformajorgrain-producingcounties.