翻译硕士#2020考研究生#MTI复习规划 ——如何提升翻译能力

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-0317:55:46

对于MTI方向的考生，无论是口译还是笔译方向 ，备考过程中面临的最大的问题就是如何提升自己的翻译能力?今天主要跟各位考生分享一下MTI备考过程中如何提升自己的翻译能力 。

一、夯实双语能力。任何语言学到最后我们都会发现其实都是在学习我们的母语
。就拿学习英语而言
，其实英语能力的高低直接取决于我们韩语能力的强弱。比如在翻译一个英语句子时，每个人的翻译都不同 ，有的人翻译的文字贴切 、辞藻华丽
，但是有的人翻译的版本语句生硬，有时候可能连自己都看不懂自己翻译的文字 。其实这就是每个人的汉语造诣的差距所在
。因此 ，想要提升自己的英文能力
，重要的还是要首先夯实自己的中文能力。

二、深谙中英文思维方式差异 。想要做好翻译，重要的是要深谙双语或是多语种各自的表达方式 ，说到底其实就是中英文不同的思维习惯
。所以对于备考MTI方向的考生而言
，首先了解双语各自的表达习惯。比如英文多用被动，而中文多用主动 ，因此在做英文翻译成中文时，应该尽可能地符合中文的表达习惯在做中文翻译英文时
，也应该尽可能地符合英文的表达习惯 。但是中文翻译英文的难度其实远比英文翻译成中文的难度要大很多
。首先，中文是我们的母语 ，但是英文不是
，因而在做中文翻译成英文时，我们想要做到表达地道 ，就须知道哪些表达才是符合英文表达的
，这就需要我们善于积累一些英文固定表达，然后要做到活学活用 ，只有这样才能实现双语之间的灵活转换。

三
、善于利用平行文本 。无论是笔译还是口译
，一个很重要的练习方法就是过平行文本进行学习
。所谓平行文本就是一段英文，一段中文 ，说白了就是中英文之间的对照
，可以看着英文，自己先翻译中文 ，然后把自己翻译的中文与给定的文本作对照，找出其中用词及理解的差异
，反之亦然。这样做的好处就在于我们可以提升自己的语言质量以及语言的等级，同时改变自己的讲话习惯 ，尤其是对于口译方向的考生而言
，一定要改变自己的讲话习惯，在平时讲话或是翻译时 ，务杜绝“嗯 ”“啊”“噢
”等口头语 。