翻译硕士#2020MTI翻译硕士 你不能不知道的事

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-0317:56:18

自2007年翻译硕士设立开始
，该专业的火热程度逐年增长，目前其热度已经超过学硕 ，成为广大英语专业学生甚至是非英语专业学生报考的一个主要科目。对于MTI
，你须要了解下面几件事情 。

1.读翻硕并不是为了挣大钱

翻译做的好的话还是能赚到钱的，我并没有写成“挣不了打钱
”
。研究生期间 ，就有同学去做陪同口译
，不仅能够游览景点，而且回报也是很可观的。当然 ，如果是交传甚至是同传，那待遇更不可同日而语了 。这是针对口译来说
，做得好确实能赚很多
。而对于笔译，基本上没有八年十年的积累就做不了高端的活。这样的时间成本和长时积累 ，是很少人耐得住的 。很多人都是没有熬过这个时期就在别的领域遍地开花如鱼得水了
。没有积累没有经验
，30-100块千字，这样下去 ，什么时候才挣得回2万一年的学费?而且还是长时间的伏案码字
，各种加班赶稿。

2.翻译硕士并没有想象中那么高大上

无论是从教学和就业两个角度来看，翻译硕士并没有想象中那么高大上 。很多同学之所以报考翻译硕士 ，是觉着能有很多的实践机会
，比如可以参加交传会议，或者是能跟着导师有一些翻译项目
。但实际情况则恰恰相反。在教学过程中 ，专业性和实践性的课程少
，基本上都是围绕一些学院派的理论展开泛泛地讲，练习也与实践严重脱节 ，所以是很难提高自身的翻译能力的 。从就业来看，毕业后能从事翻译的同学少之又少
，绝大多数同学进入了教育或者外贸行业，从背后也折射出 ，很多人把MTI当成了一个文凭工具。

3.翻译硕士读出来不一定就能做同传

不少人报考翻译硕士是冲着高薪去的
，但是真正能做同传拿到高薪者真的是凤毛麟角
。首先，同传对译员的要求非常高。译员不仅需要有非常敏捷的反应能力、优秀的双语组织转换能力 、卓越快速的学习能力
、良好的口译技能和要的现场经验 ，还需要稳定的心理素质、强壮的身体素质和常备的职业道德 。外人通常认为
，专八之类的证书都有了，做同传肯定不在话下
。但是事实绝非如此。没有专业知识 ，去做会基本就等于自残 。其次
，大部分学员没有足够的训练和总结
。说白了，即使上了翻硕 ，你不吃苦
，不练习，不反思总结 ，还是白搭。口译吃老底的结果是，只能求个顺利毕业 。那样口译这条路就永远saybyebye了
。君不见
，多少过了二口 、高口的人，endupbeinganEnglishinstructor.而且有了证 ，练习的动力急剧下滑
，由此口译水平也是暴跌不止。