翻译硕士#翻硕双语#*月亮与六便士*节选二

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-2918:29:43

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，顾名思义
，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少 。以下是三人行考研网小编为大家整理的"翻硕双语：《月亮与六便士》节选二"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!　　IsupposethenextthreeyearswerethehappiestofStrickland'slife.Ata'shousestoodabouteightkilometresfromtheroadthatrunsroundtheisland,andyouwenttoitalongawindingpathwayshadedbytheluxurianttreesofthetropics.Itwasabungalowofunpaintedwood,consistingoftwosmallrooms,andoutsidewasasmallshedthatservedasakitchen.Therewasnofurnitureexceptthematstheyusedasbeds,andarocking-chair,whichstoodontheverandah.Bananaswiththeirgreatraggedleaves,likethetatteredhabilimentsofanempressinadversity,grewcloseuptothehouse.Therewasatreejustbehindwhichborealligatorpears,andallaboutwerethecocoa-nutswhichgavethelanditsrevenue.Ata'sfatherhadplantedcrotonsroundhisproperty,andtheygrewincolouredprofusion,gayandbrillianttheyfencedthelandwithflame.Amangogrewinfrontofthehouse,andattheedgeoftheclearingweretwoflamboyants,twintrees,thatchallengedthegoldofthecocoa-nutswiththeirscarletflowers.

我想
，这以后的三年是思特里克兰德一生中最幸福的一段日子
。爱塔的房子距离环岛公路有八公里远，要到那里去需要走过一条为热带丛林浓荫覆盖着的羊肠小道。这是一幢用本色木头盖成的带凉台的平房 ，一共有两间屋子，屋外还有一间用作厨房的小棚子 。室内没有家具
，地上铺着席子当床用
。只有凉台上放着一把摇椅。芭蕉树一直长到房子的跟前巨大的叶子破破烂烂，好象一位遭了厄运的女王的破烂衣衫 。房子背后有一株梨树 ，房子四周到处种着能变钱花的椰子树。爱塔的父亲生前围着这片地产种了一圈巴豆这些巴豆如今生得密密匝匝
，开着绚烂的花朵，象一道火焰墙似地把椰林围绕起来
。此外 ，正对着房子还有一棵芒果树
，房前一块空地边上有两棵姊妹树，开着火红的花朵 ，同椰子树的金黄椰果竞相斗妍。