翻译硕士#翻硕双语#*月亮与六便士*节选三

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-2918:30:16

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义 ，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是三人行考研网小编为大家整理的"翻硕双语：《月亮与六便士》节选三"的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!　　Mr.VanBuscheTaylorwasaverythinmanwithalarge,baldhead,bonyandshiningandunderthegreatdomeofhisskullhisface,yellow,withdeeplinesinit,lookedverysmall.Hewasquietandexceedinglypolite.HespokewiththeaccentofNewEngland,andtherewasabouthisdemeanourabloodlessfrigiditywhichmademeaskmyselfwhyonearthhewasbusyinghimselfwithCharlesStrickland.IhadbeenslightlytickledatthegentlenesswhichMrs.Stricklandputintohermentionofherhusband'sname,andwhilethepairconversedItookstockoftheroominwhichwesat.Mrs.Stricklandhadmovedwiththetimes.GoneweretheMorrispapersandgonetheseverecretonnes,goneweretheArundelprintsthathadadornedthewallsofherdrawing-roominAshleyGardenstheroomblazedwithfantasticcolour,andIwonderedifsheknewthatthosevariedhues,whichfashionhadimposeduponher,wereduetothedreamsofapoorpainterinaSouthSeaisland.Shegavemetheanswerherself.

凡·布施·泰勒先生身体非常削瘦 ，生着一个大秃脑袋
，骨头支棱着，头皮闪闪发亮大宽脑门下面一张脸面色焦黄 ，满是皱纹
，显得枯干瘦小 。他举止文静，彬彬有礼 ，说话时带着些新英格兰州口音
。这个人给我的印象非常僵硬刻板
，毫无热情我真不知道他怎么会想到要研究查理斯·思特里克兰德来。思特里克兰德太太在提到她死去的丈夫时，语气非常温柔 ，我暗自觉得好笑 。在这两人谈话的当儿，我把我们坐的这间客厅打量了一番
。思特里克兰德太太是个紧跟时尚的人。她在阿施里花园旧居时那些室内装饰都不见了
，墙上糊的不再是莫里斯墙纸，家具上套的不再是色彩朴素的印花布 ，旧日装饰着客厅四壁的阿伦德尔图片也都撤下去了 。现在这间客厅是一片光怪陆离的颜色
，我很怀疑，她知道不知道她把屋子装点得五颜六色的这种风尚都是因为南海岛屿上一个可怜的画家有过这种幻梦
。对我的这个疑问她自己作出了回答。