翻译硕士#2019翻硕#英语双语*月亮与六便士*节选

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-2617:12:39

Shewenttothedoorandcalledthem.Thereenteredatallmaninkhaki,withtheparson'scollar,handsomeinasomewhatheavyfashion,butwiththefrankeyesthatIrememberedinhimasaboy.Hewasfollowedbyhissister.ShemusthavebeenthesameageaswashermotherwhenfirstIknewher,andshewasverylikeher.Shetoogaveonetheimpressionthatasagirlshemusthavebeenprettierthanindeedshewas.

她走到门口去招呼他们
。走进来一个穿卡其服的高大男人 ，脖子上系着牧师戴的硬领。这人生得身材魁梧
，有一种壮健的美，一双眼睛仍然和他童年时期一样真挚爽朗 。跟在他后面的是他妹妹她这时一定同我初次见到她母亲时年龄相仿
。她长得非常象她母亲 ，也给人这样的印象：小时候长得一定要比实际上更漂亮。

"Isupposeyoudon'trememberthemintheleast,"saidMrs.Strickland,proudandsmiling."MydaughterisnowMrs.Ronaldson.Herhusband'saMajorintheGunners."

“我想你一定一点儿也不记得他俩了，”思特里克兰德太太说
，骄傲地笑了笑 。“我的女儿现在是朵纳尔德逊太太了，她丈夫是炮兵团的少校。 ”

"He'sbywayofbeingapukkasoldier,youknow,"saidMrs.Ronaldsongaily."That'swhyhe'sonlyaMajor."

“他是一个真正从士兵出身的军人 ，
”朵纳尔德逊太太高高兴兴地说
，“所以现在刚刚是个少校
。”

Irememberedmyanticipationlongagothatshewouldmarryasoldier.Itwasinevitable.Shehadallthegracesofthesoldier'swife.Shewascivilandaffable,butshecouldhardlyconcealherintimateconvictionthatshewasnotquiteasotherswere.Robertwasbreezy.

我想起很久以前我的预言：她将来一定会嫁一个军人。看来这件事早已注定了 。她的风度完全是个军人的妻子
。她对人和蔼亲切，但另一方面她几乎毫不掩饰自己内心的信念 ，她同一般人是有所不同的。罗伯特的情绪非常高 。

"It'sabitofluckthatIshouldbeinLondonwhenyouturnedup,"hesaid."I'veonlygotthreedays'leave."

“真是太巧了
，你这次来正赶上我在伦敦， ”他说 ，“我只有三天假
。
”

"He'sdyingtogetback,"saidhismother.

“他一心想赶快回去
，”他母亲说。

"Well,Idon'tmindconfessingit,Ihavearattlinggoodtimeatthefront.I'vemadealotofgoodpals.It'safirst-ratelife.Ofcoursewar'sterrible,andallthatsortofthingbutitdoesbringoutthebestqualitiesinaman,there'snodenyingthat."

“啊，这我承认 ，我在前线过得可太有趣儿了 。我交了不少朋友
。那里的生活真是顶呱呱的。当然了
，战争是可怕的，那些事儿大家都非常清楚 。但是战争确实能表现出一个人的优秀本质 ，这一点谁也不能否认
。 ”