翻译硕士#2019翻硕#英语双语朱自清*背影*下

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-2617:14:38

1

我说道 ，“爸爸，你走吧 。”他望车外看了看
，说，“我买几个橘子去
。你就在此地 ，不要走动。 ”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客 。走到那边月台
，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子 ，走过去自然要费些事
。我本来要去的
，他不肯，只好让他去。我看见他戴着黑布小帽 ，穿着黑布大马褂
，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边 ，慢慢探身下去
，尚不大难 。可是他穿过铁道，要爬上那边月台 ，就不容易了
。他用两手攀着上面，两脚再向上缩他肥胖的身子向左微倾
，显出努力的样子。这时我看见他的背影，我的眼泪很快地流下来了 。我赶紧拭干了泪 ，怕他看见
，也怕别人看见
。我再向外看时，他已抱了朱红的橘子往回走了。过铁道时 ，他先将橘子散放在地上
，自己慢慢爬下，再抱起橘子走 。到这边时 ，我赶紧去搀他
。他和我走到车上
，将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上的泥土，心里很轻松似的 ，过一会说
，“我走了到那边来信!
”我望着他走出去 。他走了几步，回过头看见我 ，说，“进去吧
，里边没人
。”等他的背影混入来来往往的人里，再找不着了 ，我便进来坐下
，我的眼泪又来了。

Isaid,"Dad,youmightleavenow."Buthelookedoutofthewindowandsaid,"I'mgoingtobuyyousometangerines.Youjuststayhere.Don'tmovearound."Icaughtsightofseveralvendorswaitingforcustomersoutsidetherailingsbeyondaplatform.Buttoreachthatplatformwouldrequirecrossingtherailwaytrackanddoingsomeclimbingupanddown.Thatwouldbeastrenuousjobforfather,whowasfat.Iwantedtodoallthatmyself,buthestoppedme,soIcoulddonothingbutlethimgo.Iwatchedhimhobbletowardstherailwaytrackinhisblackskullcap,blackclothmandarinjacketanddarkbluecotton-paddedclothlonggown.Hehadlittletroubleclimbingdowntherailwaytrack,butitwasalotmoredifficultforhimtoclimbupthatplatformaftercrossingtherailwaytrack.Hishandsheldontotheupperpartoftheplatform,hislegshuddledupandhiscorpulentbodytippedslightlytowardstheleft,obviouslymakinganenormousexertion.WhileIwaswatchinghimfrombehind,tearsgushedfrommyeyes.Iquicklywipedthemawaylestheorothersshouldcatchmecrying.ThenextmomentwhenIlookedoutofthewindowagain,fatherwasalreadyonthewayback,holdingbrightredtangerinesinbothhands.Incrossingtherailwaytrack,hefirstputthetangerinesontheground,climbeddownslowlyandthenpickedthemupagain.Whenhecamenearthetrain,Ihurriedouttohelphimbythehand.Afterboardingthetrainwithme,helaidallthetangerinesonmyovercoat,andpattingthedirtoffhisclothes,helookedsomewhatrelievedandsaidafterawhile,"Imustbegoingnow.Don'tforgettowritemefromBeijing!"Igazedafterhisbackretreatingoutofthecarriage.Afterafewsteps,helookedbackatmeandsaid,"Gobacktoyourseat.Don'tleaveyourthingsalone."I,however,didnotgobacktomyseatuntilhisfigurewaslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolongervisible.Myeyeswereagainwetwithtears.

2

近几年来，父亲和我都是东奔西走 ，家中光景是一日不如一日 。他少年出外谋生
，独力支持，做了许多大事。那知老境却如此颓唐!他触目伤怀 ，自然情不能自已
。情郁于中
，自然要发之于外家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日 。但最近两年的不见，他终于忘却我的不好 ，只是惦记着我
，惦记着我的儿子
。我北来后，他写了一信给我 ，信中说道，“我身体平安
，惟膀子疼痛利害，举箸提笔 ，诸多不便
，大约大去之期不远矣。 ”我读到此处，在晶莹的泪光中 ，又看见那肥胖的
，青布棉袍，黑布马褂的背影 。唉!我不知何时再能与他相见!

Inrecentyears,bothfatherandIhavebeenlivinganunsettledlife,andthecircumstancesofourfamilygoingfrombadtoworse.Fatherlefthometoseekalivelihoodwhenyounganddidachievequiteafewthingsallonhisown.Tothinkthatheshouldnowbesodowncastinoldage!Thediscouragingstateofaffairsfilledhimwithanuncontrollablefeelingofdeepsorrow,andhispent-upemotionhadtofindavent.Thatiswhyevenmeredomestictrivialitieswouldoftenmakehimangry,andmeanwhilehebecamelessandlessnicewithme.However,theseparationofthelasttwoyearshasmadehimmoreforgivingtowardsme.Hekeepsthinkingaboutmeandmyson.AfterIarrivedinBeijing,hewrotemealetter,inwhichhesays,"I'mallrightexceptforaseverepaininmyarm.Ievenhavetroubleusingchopsticksorwritingbrushes.Perhapsitwon'tbelongnowbeforeIdepartthislife."ThroughtheglisteningtearswhichthesewordshadbroughttomyeyesIagainsawthebackoffather'scorpulentforminthedarkbluecotton-paddedclothlonggownandtheblackclothmandarinjacket.Oh,howIlongtoseehimagain!