翻译硕士#2019翻译硕士#汉译英|张培基散文选*养成好习惯*

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-1918:38:43

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，顾名思义
，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少 。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2019翻译硕士：汉译英|张培基散文选《养成好习惯》"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

人的天性大致是差不多的
，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的 ，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后
，要想改变过来却还不很容易
。

Menareaboutthesameinhumannature,butdifferinhabit.Habitisformedlittlebylittle,andmosteasilyinone’schildhood.Onceitisformed,itisdifficulttobreak.

例如说：清晨早起是一个好习惯，这也要从小时候养成 ，很多人从小就贪睡懒觉
，一遇假日便要睡到日上三竿还高卧不起，平时也是不肯早起 ，往往蓬首垢面的就往学校跑
，结果还是迟到，这样的人长大了之后也常是不知振作 ，多半不能有什么成就。祖逖闻鸡起舞
，那才是志士奋励的榜样 。

Forexample,thegoodhabitofearlyrisingalsostartsfromone’searlylife.Manypeople,however,havebeeninthehabitofsleepinglateeversincetheywerekids.Theywon’tgetuptilllatemorningonholidaysandevenoversleeponworkdays.Childrenareoftenlateforschoolthoughtheymakearushevenwithoutwashingup.Suchchildren,whentheygrowup,willoftenlackdriveandmostprobablygetnowhere.ThestoryofZuTi①risingatcockcrowtopractiseswordplayshouldbeagoodexampleforallmenofresolvetolearnfrom.

“很多人从小就贪睡懒觉”译为Manypeople,however,havebeeninthehabitofsleepinglateeversincetheywerekids，其中sleepinglate的意思是“(早上)起床晚 ” ，不是“(晚上)上床晚
”
，是英语习惯用法
。

我们中国人最重礼，因为礼是行为的规范。礼要从家庭里做起 。姑举一例：为子弟者“出告 ，反面”，这一点点对长辈的起码的礼
，我们是否已经每日做到了呢?我看见有些个孩子们早晨起来对父母视若无睹，晚上回到家来如入无人之境 ，遇到长辈常常横眉冷目
，不屑搭讪。这样的跋扈乖戾之气如果不早早的纠正过来，将来长大到社会服务 ，将处处引起摩擦不受欢迎
。我们不仅对长辈要恭敬有礼
，对任何人都应维持相当的礼貌。

WeChinesesetgreatstorebyproprietybecauseitistheacceptedrulesofsocialbehavior.Proprietybeginsfromthefamily.Forexample,childrenshouldkeeptheirparentsinformedoftheirwhereabouts.ThatistheABCofgoodmannersonthepartofchildren.Yetsomechildrenjustignoretheirparentswhentheygetupinthemorningorcomebackfromschool.Theyoftenpullalongfaceandrefusetoconversewhentheymeettheirelders.Iftheycontinuetobesocockyandwillfulwithoutcorrectingthemselvesassoonaspossible,theywillnevergetalongwellwithotherpeoplesomedaysasmembersofsociety.Weshouldbepolitenotonlytoourelders,butalsotoallpeople.

“起码的礼 ”译为theABCofgoodmanners，其中ABC作“基础知识
”解 ，意同basics,fundamentals等 。

大声讲话
，扰及他人的宁静，是一种不好的习惯
。我们试自检讨一番 ，在别人读书工作的时候是否有过喧哗的行为?我们要随时随地为别人着想
，维持公共的秩序，顾虑他人的利益 ，不可放纵自己，在公共场所人多的地方
，要知道依次排队，不可争先恐后地去乱挤。

Itisabadhabittotalkloudlytothedisturbanceofothers.Askyourselfifyouevermadealotofnoisewhileotherswereattheirstudiesoratwork.Weshouldbeconsiderateofothersatalltimesandplaces,caringforpublicorderandinterestsandabstainingfromself-indulgence.Incrowdedpublicplaces,youshouldlineupandneverpushthroughtogetaheadofothers.

时间即是生命 。我们的生命是一分一秒的在消耗着 ，我们平常不大觉得
，细想起来实在值得警惕
。我们每天有许多的零碎时间于不知不觉中浪费掉了，我们若能养成一种利用闲暇的习惯 ，一遇空闲
，无论其为多么短暂，都利用之做一点有益身心之事 ，则积少成多终有成。常听人讲过“消遣”二字
，最是要不得，好像是时间太多无法打发的样子 ，其实人生短促极了
，哪里会有多余的时间待人“消遣 ”?陆放翁有句云：“待饭未来还读书 。”我知道有人就经常利用这“待饭未来
”的时间读了不少的大书
。古人所谓“三上之功”，枕上 、马上
、厕上 ，虽不足为训，其用意是在劝人不要浪费光阴。

Timeislife.Ourlifeistickingawayunnoticedminutebyminuteandsecondbysecond.Itiscertainlyalarmingwhenwecometothinkofit.Everydayweareunconsciouslywastingmanyoddmoments.Weshouldacquirethehabitofutilizingleisuretime,andsnatcheveryoddmomenttodowhateverisbeneficialtoourbodyandmind.Thatwillenableustoachievegoodresultslittlebylittle.Peopleoftentalkmostimproperlyabout“seekingrelaxation ”asiftheyhadmorethanenoughtimeforthemtowhileaway.Lifeis,infact,extremelyshort.Howcanyoufindsomuchsurplustimeforyoutofoolaway?LuFangwengsaysinoneofhispoems,“Spendeventhepre-mealoddmomentinreading.
”AsfarasIknow,manypeopledidsnatchtheoddmomentbeforeamealtodoalotofreading.Ourancientsrecommended“threeon’s”,thatis,doingreadingevenwhileyouareonapillow,onahorseoronanightstool.Allthat,thoughimpracticable,servesthepurposeofadvisingpeoplenottowastetime.

“虽不足为训 ”本作“虽不足效法
”解
，现按“虽实行不了”之意译为thoughimpracticable 。

………

以上数端不过是偶然拈来，好的习惯千头万绪 ，“勿以善小而不为 ”
。习惯养成之后
，便毫无勉强，临事心平气和 ，顺理成章。充满良好习惯的生活
，才是合于“自然
”的生活 。

Theabovepointshavebeenpickedbymeatrandom.Goodhabitsaretoonumeroustobedealtwithonebyone,butnone,however,aretoosmalltokeep.Habit,onceformed,willbecomeyournaturalandspontaneousbehaviour.Alifefullofgoodhabitswillbealifeconformingwiththelawofnature.

①ZuTi,apatrioticgeneraloftheJinDynasty(317-420A.D.).HewasgoodfriendswithLiuKun,anothergeneral.Whentheywereyoung,beingpettyofficialsbuthighlymotivated,theyoftenencouragedeachotherandbothroseatcockcrowtopratiseswordplay.

注：文中红字均为书中原注释。

译文摘自张培基《英译中国散文选(四)》