翻译硕士#2019翻硕#汉英翻译误区[一]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-1319:02:58

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义 ，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2019翻硕：汉英翻译误区(一)"的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

很多同学在备考翻译学硕士的过程中都会觉得汉英翻译是一大难点 。但其实汉英翻译并没有大家想象的那么难
。只要掌握了一定的技巧 ，学习并掌握汉英语言之间的差异，做好汉英翻译并不难。今天我们来谈谈如何规避汉英翻译的一些误区 。

首先我们需要知道对于英文而言
，什么样的文章算是好的文章。TheElementsofStyle是美国作家WilliamStrunkJr.与E.B.White合著的一本书，描述了英文文章写作方法 ，在美国非常畅销
，并且被誉为“GRE写作圣经”
。这本书中指出：“有力的文章英言简意赅。一个句子不应该包含不要的单词，一个段落不应包含冗余的句子 ，正如绘画没有多余的线条
，机器没有不要的部件 。这并不意味着作者要缩短所有句子，或者要避免所有的细节 ，而是要做到字字珠玑
。 ”从这段文字中
，我们可以得出一个结论：好的英文写作应该是简洁的，既然如此 ，我们在翻译时就要让自己的译文简洁有力。然而由于受到母语的影响
，总会翻译出中式英语，其中最显著的一个就是“词语冗余
” ，包括名词 、动词
、修饰语的冗余 。首先来看一下名词的冗余情况
。

一、意思重叠

例1.加快经济改革步伐

译文：toacceleratethepaceofeconomicreform

这是大部分同学的译文。表面上看起来没有任何问题，符合我们汉语的表达
，但是重点在于accelerate，这个词本就是“加速”的意思 ，已经暗含了“加快步伐 ”的含义
，所以后面的pace就是多余的表达了 。因此更好的译文应该是toaccelerateeconomicreform
。

例2.农业大获丰收

译文:therearehavebeengoodharvestsinagriculture

这个译文看似ok，但是要注意 ，我们提到harvest(丰收)这个词时
，我们默认就是农业方面的，所以就不用再特意强调了 ，因此可以改为therearehavebeengoodharvests

例3.未来
，我们的经济发展很大程度上依赖于科技。

译文:Thedevelopmentofoureconomyinthefuturewill,toalargeextent,dependonscienceandtechnology.

当我们在英文中用到will，我们就知道时态是将来时 ，表示的未来发生的事情
，所以在上面这个译文中，inthefuture和will重复 ，应该删掉前者 。这样更简洁的译文就是：Thedevelopmentofoureconomywilldependtoalargeextentonscienceandtechnology
。类似的还有inthepast与werenow和is。

经过以上三个例子大家要注意，单词之间的含义如果发生重叠
，就要有所删减，不要一味地追求符合原文的逐字翻译 ，这样的话只能变成死译 。灵活变通
，抓住汉英差异才能译出更好的作品。