翻译硕士#2019考研究生#MTI翻译硕士考研究生流行词翻译之<垃圾箱着火>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-07-2416:58:43

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2019考研：MTI翻译硕士考研流行词翻译之“垃圾箱着火” ”的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

垃圾箱着火Dumpsterfir

钱钟书说
，老年人恋爱，就像老房子着火 ，没得救。英文中有个类似的表达
，也可以用来描述失控的状态，就是垃圾箱着火 。

Dumpsterfirereferstoaperson,organization,orsituationthatishopelesslyanddisastrouslyoutofcontrol,orsomethingverydifficultthatnobodywantstodealwith.

“垃圾箱着火
”指的是某人、某个机构 、或某种情况处于绝望境地 ，或者处于灾难性地失控状态
。也可以指某件事很棘手
，没人想处理。

例句：Thisprojectisacompletedumpsterfire.

这个项目完全就是垃圾箱火灾 。

Inentertainmentorsports,dumpsterfirereferstoalaughablypoorperformanceusuallycausedby:

在娱乐或体育领域，“垃圾箱火灾”指的是表现差得可笑 ，通常是因为如下原因：

1.Lackofplanning,preparationortalent.

缺少计划和准备
，或缺乏人才

2.Randomeventsthateffectivelysabotagetheeffort(i.e.,technicalproblems).

足以破坏掉努力的随机事件(比如技术问题)

例句：

DumpsterFireisthekindestthingIcansayaboutOakland'sgameagainstSanDiego.

奥克兰队对阵圣地亚哥的这场比赛就像一场垃圾箱火灾，这已经是最仁慈的说法了
。

　　以上是三人行考研网为大家准备整理的“2019考研：MTI翻译硕士考研流行词翻译之“垃圾箱着火 ”
”的相关内容。另外 ，三人行考研网针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力!