翻译硕士#2016年上海大学翻译硕士考研究生试题

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是三人行考研网小编为大家整理的“2016年上海大学翻译硕士考研试题”的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

一、问答题(30')

1 ，写出你熟悉的两位翻译家及其代表翻译理论并做比较分析

2
，写出你熟悉的两位现代文学翻译家及其代表作，并阐述下各自的翻译理念
。

二 、汉英互译

1
、汉译英 ，今年的上大汉译英尽然没有考政府报告公文类的翻译
，考得是文学翻译，虽然上大参考书目有张培基散文选 ，但之前考察是以政论文为主的
，楼主散文只练了几篇，主题围绕"保守文学"和"激进文学"展开 ，具体内容记不大清楚了
，个人认为有难度不好翻，句子比较绕口。后续找到原文再上传给大家吧 。

2、英译汉 ，英汉翻译比较简单大约七段左右，之前以为翻译时间会很赶
，不过还好相对充足
。

3 、短诗翻译，前几年考过今年又出现了 ，短小精悍容易理解
，主要考察文采押韵，反应原作风格吧。下面把这两部分的原文附给大家 ，大家感受一下 。

英译中：ItwasNewYear’sNight.Anagedmanwasstandingatawindow.Heraisedhismournfuleyestowardsthedeepbluesky,wherethestarswerefloatinglikewhiteliliesonthesurfaceofaclearcalmlake.

Hehadalreadypassedsixtyandbroughtfromhisjourneynothingbuterrorsandregrets.Nowhishealthwaspoor,hismindvacantandhisheartsorrowful.

Thedaysofhisyouthappearedlikedreamsbeforehim,andherecalledtheseriousmomentwhenhisfatherplacedhimattheentranceofthetworoads-oneleadingtoapeaceful,sunnyplace,coveredwithflowers,fruitsandfilledwithsoft,sweetsongs;theotherleadingtoadeep,darkcave,whichwasendless,wherepoisonflowedinsteadofwateranddevilsandpoisonoussnakehissed(发嘶嘶声)andcrawled(爬,爬行).

Hesawthelightsflowingawayinthedarkness.Thesewerethedaysofhiswastedlife;hesawastarfallfromtheskyanddisappeared,andthiswasthesymbolofhimself.Hisregretlikeasharparrowstruckdeeplyintohisheart.Thenherememberedhisfriendsinhischildhood.Buttheyhadmadetheirwaytosuccessandwerenowhonouredandhappyonthisnight.

Thehighchurchclockstruckandthesoundmadehimrememberhisparents’earlyloveforhim.Theyhadtaughthimandprayedforhisgood.Buthechosethewrongway.Withshameandgriefhedarednolongerlooktowardsthatheaven.Hisdarkenedeyeswerefulloftears,andwithadespairingeffort,heburstoutacry:“Comeback,myearlydays! ”

Hisyouthdidreturn,forallthiswasonlyadreamwhichhehadonNewYearNight.Hewasstillyoungthoughhisfaultswerereal;hehadnotyetenteredthedeep,darkcave,andhewasstillfreetowalkontheroadwhichleadstothepeacefulandsunnyland.

Thosewhostillwanderontheentranceoflife,hesitatingtochoosethebrightroad,rememberthatwhenyearsarepassedandyourfeetstumble(绊脚)onthedarkmountains,youwillcrybitterly,butinvain(徒劳):“Ohyouth,return!Ohgivemebackmyearlydays!
”

诗歌翻译：

life

(unknown)

•Lifecanbegood,

•Lifecanbebad,

•Lifeismostlycheerful,

•Butsometimessad.

•Lifecanbedreams,

•Lifecanbegreatthoughts;

•Lifecanmeanaperson,

•Sittingincourt.

•Lifecanbedirty,

•Lifecanevenbepainful;

•Butlifeiswhatyoumakeit,

•Sotrytomakeitbeautiful!

　　以上是三人行考研网为大家准备整理的“2016年上海大学翻译硕士考研试题”的相关内容
。另外
，三人行考研网针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力!