翻译硕士#2019翻译硕士考研究生#经济类文章翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-06-0517:30:16

在MTI考试中
，经济类文章可以说是各高校的宠儿，无论是短语翻译还是篇章翻译 ，出题率相当之高
，那么今天给大家介绍一下经济类文章的翻译技巧 。

经济类的文章句式较简单，在翻译时多数采取直译的方式
。

例如：世界上还存在着不少不稳定 ，不确定因素
，地区冲突和摩擦此起彼伏，恐怖主义活动猖獗 ，南北差距拉大，共同繁荣任重而道远。在经济全球化进程中
，相当一部分发展中国家面临着被边缘化的危险，发展经济困难加剧 ，同发达国家的发展差距继续拉大 。

同学们可以观察一下这句话
，这句话较长，这也是经济类文章的特点之一 ，面对一个较长的句子时
，第一步我们可以适当的断句，把一句话分成几句来译 ，当然前提是要符合逻辑
，这句话我们把“世界上还存在着不少不稳定，不确定因素 ， ”断句为第一句
。因为后面的地区冲突等等都是不稳定因素之一
，所以第一句也可说是总领下文。其次，经济类的文章所述采取直译方式 ，忠实原文，例如“地区冲突
”译文“regionalfrictionsandconflicts”“南北差距拉大 ”译为“thewideningNorth-Southgap
”“被边缘化的危险”译为“thedangerofbeingmarginalized ”
，经过以上几个短语同学们不难发现，我们没有用任何的翻译技巧 ，就是简单粗暴的直接翻译
，这也是经济类文章的最大特点 。当然，译法上较简单 ，不需要过多技巧
，但经济类文章需要同学们积累大量专业词汇，所以在平时的练习中一定要多多积累
。除此之外 ，经济类文章的语言特点较为明显
，多数为很多句子的罗列，这个时候就要求同学们学会灵活的变化句式 ，这样译文看起来才不会千篇一律。

译文：Intoday’sworld,therearestillquitesomefactorsofinstabilityanduncertainty.Frequentregionalfrictionsandconflicts,rampantterroristactivities,thewideningNorth-Southgapandrisingnontraditionalsecuritythreatsallposeseverechallengestomankind.Theinternationalcommunityiscurrentlyfacinganuphillstruggletoachievelastingpeaceandcommonprosperity.Intheprocessofeconomicglobalization,aconsiderablenumberofdevelopingcountries,whicharefacedwiththedangerofbeingmarginalized,havefoundgrowingdifficultiesintheireconomicdevelopmentandawideninggapbetweenthemselvesandthedevelopedcountries.