翻译硕士#MTI常备译论[六]#译者的素质

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-05-2815:30:36

说到译者的素质
，很多经验丰富的翻译家发表过许多真知灼见 。对于考试而言，我们然需要对译者素质的基本界定 ，以下从四个方面讨论译者素质
。

首先合格的译者应该具备广博的知识。译者至少应能灵活运用源语和目的语，同时熟悉源语和目的语文化
，熟悉源语和目的语语言及文化的差异，这是译者具备的基本素养 。假如没有这种能力 ，如何能够熟练地进行双语转换呢?广博的知识还要求译者要有不断学习的能力。现代社会日新月异
，各种新兴事物层出不穷，语言也在向前发展 ，翻译也面临越来越多的挑战
。译者假如不善于学习
，两耳不闻窗外事，然在知识积累、处理困难等方面有欠缺 ，然不能适应翻译多样化的需求。我们不光要知道翻译的过去 、翻译的现在
，还要知道翻译的未来发展不光要知其然，也要知其所以然不光要能够翻译 ，也要能够接受或进行翻译批评 。这样
，翻译过程才能形成良性循环，译本的质量才会越来越高
。

另外 ，译者要有认真负责的态度，意思是说译者要对译本负责
，对读者负责，对原文本负责。好的译者要把翻译当作事业来做 ，翻译时要一丝不苟
，而不是把翻译当成一个任务 。译前准备
、译中推敲、译后重新梳理等环节，都要仔细把握
。译者的道德修养对翻译结果有直接影响。

贯穿上面两条的 ，就是译者要有百折不挠的精神 。翻译中
，要有“一名之立，旬月踟蹰 ”的精神和魄力
。翻译所耗精力巨大 ，一部伟大的译作的诞生
，无不包含着伟大译者的心血。

最后，随着现代科学技术的发展 ，现代译者还应具备一些计算机方面的知识 。计算机辅助翻译(CAT)的出现
，大大提高了翻译效率，也节省了译者的劳动
。最近又兴起的语料库翻译学的方法 ，则在一定程度上为翻译研究提供了新视角，为翻译发展注入了新的活力不少语言学理论
，也积极地在与翻译结合，很大程度上促进了翻译的发展。语料库语言学 、计算语言学、认知语言学 ，都在与翻译结合 。没有这方面的知识
，译者便不能很好的适应时代的发展。