翻译硕士#如何做好MTI段落翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-02-0713:32:43

如何做好MTI段落翻译？

首先要思考的是学习之前要做好哪些准备工作，先拿MTI的英译汉来说。很多院校的英译汉多选自文学或者时政类材料 ，所以我们第一步要做的便是多阅读、多增长见识 。实践表明
，如果对相关背景知识有了解，那么理解材料要更容易些 ，翻译亦是如此
。背景知识丰富的同学
，翻译的时候就有一个框框去“自动纠偏
”，翻译结果就不会离题太远 ，因而实际上对于“信”有很大辅助作用。不了解背景知识，翻译固然可以按照原文亦步亦趋
，但势在理解与表达上有一定折扣 。

比如北京外国语大学2015年的，里面涉及环境法的问题 ，节选一段如下：

The1992Rioconferencewasahighwatermarkforenvironmentlaw.Despiteallthemanyaccomplishmentssincethen,wemustnowacknowledgethatRiohasnotfulfilledthepromiseswithwhichtheworldinvestedit.After50yearsofdigilentandsophicatedworkbyenvironmentallawyersonlegislation,regulation,principles,treatiesandjudicialdecisions,howisthatthe“actuallandscape ”oftheworld’sresourcesisstill“slippingtwostepsbackwardforeachforwardstride
”?

参考译文：1992年的里约会议对环境法极具里程碑式意义
。尽管自那时起取得了众多成就
，但我们现在须承认，里约并未兑现世界期待的承诺。50年来 ，环境律师们在的立法 、监管
、原则、条约和司法决策上孜孜不倦地努力
，世界资源的“实际情形”为何仍然是“寸进尺退 ”呢？