翻译硕士#一叶知秋——*经济学人*文章欣赏阅读VII

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-12-0518:15:51

三人行考研网小编整理了“一叶知秋––《经济学人》文章欣赏阅读VII ”相关内容，以供2018年考生参考 ，希望各位考生提前做好准备。

同学们，我们是不是现在感觉冬天越来越暖和了呢?我们是不是感觉雾霾越来越严重了呢?我们今天的文章有关环境、有关全球变暖问题 。

Whattheydon’ttellyou

他们隐瞒了什么

Stoppingtheflowofcarbondioxideintotheatmosphereisnotenough.Ithastobesuckedout,too.

单纯阻止二氧化碳进入大气层是不够的
，也对其进行吸收。

TWOyearsagotheworldpledgedtokeepglobalwarming“wellbelow”2&degChotterthanpre-industrialtimes.Climatescientistsandcampaignerspurred.Politicianspattedthemselvesontheback.DespitetheParisagreement’sambiguitiesandsomesetbacks,includingPresidentDonaldTrump’sdecisiontoyankAmericaoutofthedeal,theairofself-congratulationwasstillonshowamongthosewhogatheredinBonnthismonthforafollow-upsummit.

两年前，世界承诺将全球平均温升“彻底
”控制在工业化前水平2度之内
。气候学家和活动家们都在追求这个 ，政客们互相拍拍背。尽管《巴黎协议》模棱两可还经历一些挫折
，比如美国总统唐纳德·特朗普决定让美国退出该协议，本月在波恩举行的后续峰会上 ，仍有人沾沾自喜 。

YetthemostdamagingthingaboutAmerica’srenewedspasmofclimate-changerejectionmaynotbetheeffectonitsownemissions,whichcouldturnouttobenegligible.ItisthecoverAmericahasgivenothercountriestoavoidacknowledgingtheproblemsoftheagreementAmericaisabandoning.

然而
，美国对气候变化的新一轮抵制，最具破坏性的可能不是对其自身排放的影响 ，那可能是微不足道的
。这是美国给其他国家的幌子
，回避美国放弃的协议面临的问题。

TheParisagreementassumes,ineffect,thattheworldwillfindwaystosuckCO2outoftheair.Thatisbecause,inanyrealisticscenario,emissionscannotbecutfastenoughtokeepthetotalstockofgreenhousegasessufficientlysmalltolimittheriseintemperaturesuccessfully.Butthereisbarelyanypublicdiscussionofhowtobringabouttheextra“negativeemissions”neededtoreducethestockofCO2.Unlessthatchanges,thepromiseoflimitingtheharmofclimatechangeisalmostcertaintobebroken.

《巴黎协议》实际上假定世界设法从空气中吸收二氧化碳 。这是因为，在任何现实情况下 ，排放速度都不足以使温室气体总量足够小
，从而能够顺利控制温升
。但是，几乎没有任何公众讨论如何为减少二氧化碳存量实现额外的“负排放 ”。除非这种改变 ，否则限制气候变化危害的承诺必然会破灭 。

Don’tbesopositive

不要过于积极

Fully101ofthe116modelstheIntergovernmentalPanelonClimateChangeusestochartwhatliesaheadassumethatcarbonwillbetakenoutoftheairinorderfortheworldtohaveagoodchanceofmeetingthe2&degCtarget.ThetotalamountofCO2tobesoakedupby2100couldbeastaggering810bntonnes,asmuchastheworld’seconomyproducesin20yearsattoday’srate.Puttinginplacecarbon-removalschemesofthismagnitudewouldbeanepicendeavoureveniftried-and-testedtechniquesexisted.

政府间气候变化专门委员会的116个模型中，有101个用来描绘未来的假设
，即碳将被从空气中抽走，以使世界有机会达到2摄氏度的目标
。到2100年 ，吸收二氧化碳的总量将达到惊人的8100亿吨
，与世界经济20年来的产量一样。即使经过反复试验的技术存在，实施如此大规模的碳清除计划也耗费巨大 。

Theydonot.AfewpowerstationsandindustrialfacilitiescaptureCO2thatwouldotherwiseendupintheairandstoreitawayunderground,apracticeknownascarboncaptureandstorage.Butthislong-toutedapproachtocuttingemissionsstilloperatesononlyaverysmallscale,dealingwithjustafewtensofmillionsoftonnesofCO2ayear.Andsuchschemesmerelyloweremissionstheydonotreversethem.

他们不会那么做
。一些发电站和工业设施捕获的排放到空中的二氧化碳 ，并将其储存在地下
，这种做法称为碳捕获和储存。但是，这种长期被吹捧的减排方法仍然只适用于很小范 ，每年处理的二氧化碳仅为数千万吨 。这样的计划只会降低排放量
，而不会让事情逆转。

Whatmight?Oneoptionistoplantmoreforests(whichactasacarbonsink)ortoreplacethedeep-ploughingoffieldswithshallowtillage(whichhelpssoilsabsorbandretainmoreCO2).Anotheristoapplycarboncaptureandstoragetobiomass-burningpowerplants,stashingthecarbonsuckedupbycropsortreesburntasfuel.Fancierideasexist.Carboncouldbeseizeddirectlyfromtheair,usingchemicalfilters,andstored.Ormineralscouldbegroundupandsowedoverlandorsea,acceleratingfromaeonstoyearsthenaturalweatheringprocessthatbindsthemtoCO2toformcarbonaterocks.

怎么办?一种是种植更多森林(作为碳汇)，或者用浅耕(帮助土壤吸收和保留更多二氧化碳)来代替深耕土地
。另一种是将碳捕捉和储存应用于生物燃烧的发电厂 ，将农作物或树木吸收的碳作为燃料。更奇特的想法也存在 。碳可以用化学过滤器直接从空气中获取并储存
。或者
，矿物可以撒在陆地或海洋上，把千百年的自然风化过程加速到数年 ，将它们与二氧化碳结合形成碳酸盐岩。

Whetheranyofthesetechnologiescandothejobintimeisunknown.Allofthemareveryexpensiveandnoneisprovenatscale.PersuadingEarth’sswellingpopulationtoplantanIndia’sworthofnewtreesorcropstoproduceenergy,asthecli-matesimulationsrequire,lookshighlyimprobable.Changingagriculturalpracticeswouldbecheaper,butscientistsdoubtthatthiswouldsuckupenoughCO2eventooffsetthegreen-housegasesreleasedbyfarming.Directaircaptureandenhancedweatheringuselessland,butbotharecostlier.Thoughrenewableenergycouldprofitablygenerateafairshareoftheworld’selectricity,nobodyknowshowtogetrichsimplybyremovinggreenhousegases.

这些技术是否能及时完工尚不可知，这些都非常昂贵
，也没有得到大量证明 。说服地球上不断膨胀的人口种植印度的新树木或农作物来生产能源，看起来极不可能
。改变农业的做法会更廉价 ，但科学家们怀疑这是否会吸收足够多的二氧化碳
，来抵消农业释放出来的温室气体。直接空气捕捉和增强风化作用占用的土地较少，但两者都很昂贵 。尽管可再生能源能在全球发电中占相当比重 ，但没人知道如何经过不断变化的温室气体致富
。

同学们环境问题越来越严重
，我们每个人都应该参与解决问题之中，对限制碳排放 ，实现气候控制目标
，你有什么想法呢?––还是先把单词记住哈。