翻译硕士#2018翻译硕士考研究生#英译汉中的<重译>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-11-2215:33:19

在考研的过程中 ，同学们不仅需要掌握知识
，有时候也需要收集信息、整合资料的能力。也就是说考研不仅需要主观的努力，也需要客观条件的辅助 。那么以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018翻译硕士考研：英译汉中的“重译” ”的相关内容 ，希望对同学们有所帮助
。

第一 、重复英语介词短语前所省略的名词

英语中常重复使用介词短语
，共同做某一名词的后置定语，并将第二个
、第三个介词短语前的名词省略 ，译成汉语时则往往要将此名词重译。

(1)Thismanoftengotintoargumentwithhiscolleaguesorwiththeboss.

这个人经常和他的同事们争吵，或者同老板争吵 。

(2)Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.

无知是羡慕的根源
，也是恐惧的根源
。

第二、重复作表语的名词

(1)Peterisyourfriendasmuchasheismine.

彼得既是你的朋友，也是我的朋友。

(2)Shebecameamillionaire–allbyherself.

她成为一个百万富翁––一个白手起家的百万富翁 。

第三 、重复作宾语的名词

(1)Letusfirstbegintoreviseoursafetyandsanitaryregulations.

让我们首先来修改一下我们的安全规则和卫生规则吧。

(2)Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblem.

我们应学会如何分析问题和解决问题
。

　　以上是三人行考研网为大家准备整理的“2018翻译硕士考研：英译汉中的“重译
””的相关内容。更多 。另外 ，为了帮助考生更好地复习考研
，三人行考研网为广大学子推出2018考研系列备考专题，三人行经济学教研室针对每一个科目要点与每年的大纲进行深入并具有针对性的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询
。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力!