翻译硕士#2018翻译硕士之实用定语从句翻译法

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-11-2215:33:19

在考研的过程中，同学们不仅需要掌握知识 ，有时候也需要收集信息
、整合资料的能力。也就是说考研不仅需要主观的努力
，也需要客观条件的辅助 。那么以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018翻译硕士之实用定语从句翻译法
”的相关内容，希望对同学们有所帮助
。

一、融合法

把主句和定语从句融合成一个简单句 ，定语从句译成谓语。这种方法一般用于限制性定语从句
，尤其是“therebe”句型中 。

Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswhocome,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathaway’sCottage,Shakespeare’sbirthplaceandtheothersights.

而且那里的小镇居民主要依靠游客为生，而那些游客不是来看戏 ，而是来看AnnHathaway小屋 、莎士比亚的诞生地以及其他的景点
。

二
、前置法

当一个限定性定语从句结构和意义较为简单
，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的 ”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。

Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.Furthermore而且 ，人类还有能力改变自己的生存环境/他们的生存环境
，/人类还有改变自己生存环境的能力 。从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像
。

Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.

但更为重要的是，这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象 ，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

三、单独成句

当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候
，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂 ，而无法让评卷老师看的清清楚楚
，明明白白 。所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来,放置于原来它所修饰的词的后面当定语
。

Tylordefinedcultureasthatcomplexwholewhichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabits后置定语acquiredbymanasamemberofsociety."泰勒把文化定义为“一个复合体
”，它包括人作为社会成员所获得的信仰 、艺术
、道德、法律 、风俗以及其它能力和习惯。

TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.

希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系 ，这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根 。

Hofstadtersaysourcountry’seducationalsystemisinthegripsofpeoplewho“joyfullyandmilitantlyproclaimtheirhostilitytointellectandtheireagernesstoidentifywithchildrenwhoshowtheleastintellectualpromise.”

霍夫施塔特说
，我们国家的教育体系控制在这样一些人的手中，他们“颇为得意且咄咄逼人地宣布自己对智力的敌视 ，宣布自己急于欣赏/看好那些在知识方面最没有希望的孩子。 ”

以上就是关于定语从句的翻译技巧整理
，希望对大家有帮助
。