翻译硕士#2016复旦大学翻译硕士考研究生[回忆版]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“2016复旦大学翻译硕士考研（回忆版） ” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助 。

一 、C-E(完整版)

尽管古人把书说成“浩如烟海
”，但书的世界却是真正的“天涯若比邻” ，这话绝不是唯心的比拟
。世界再大也没有阻隔。佛说“三千大千世界 ”
，可算大极了 。书的境地呢，“现在界
”还加上“过去界” ，也带上“未来界 ”
，实在可以算是包罗万象，贯通三界
。而我们却可以足不出户 ，在这里随意阅历，随时拜师求教。是谁说读书人目光短浅
，不通人情，不关心世事呢!这里可得到丰富的经历 ，可认识各时各地
、各种各样的人 。经常在书里“串门儿
”
，至少也可以脱去几分愚昧，多长几个心眼儿吧?

可惜我们“串门”时“隐 ”而犹存“身” ，毕竟只是凡胎俗骨
。我们没有如来的慧眼
，把人世间几千年积累的智慧一览无余，只好时刻记住庄子“生也有涯而知也无涯
”的名言。我们只是朝生暮死的虫豸(还不是孙大圣毫毛变成的虫儿) ，钻入书中世界
，这边爬爬，那边停停 ，有时遇到心仪的人
，听到惬意的话，或者对心上悬挂的问题偶有所得 ，就好比开了心窍，乐以忘言 。这了“乐”和“追求享受 ”该不是一回事吧?(节选自杨绛《读书苦乐》)

二、E-C(回忆版
，有缺失&amp小错，欢迎补充指正)

Therapiddevelopmentofthetechnologyhastheimportantknockoneffectontheaudiovisualtranslation.Newformsoftranslationarebeingcreated,twoofwhicharefansubsandvediogames.Fansubsare(legallyratherdubious)thepracticeoftheametursubtitlesanddistributionoffilm,TVseriesandotherfilmextractsonline.FansubsareusedforthemainlyJapanesemangaandanim&eacute.Fansubsarenowbeingproliferated,duetothegreateraccesstoandaffordibilityofsubtitlesoftware.XX(2005)......oftheadditionofneologismandmetalinguisticinformation......andthefactthatlittleworkhasthusfarbeendoneinthisarea.Ameturtranslationisnotconfinedtosubbing--HarryPotterseriesappearedinunauthoritivewrittentranslationinseverallanguagesasGerman,acollectiveoffanstranslatedthefifthvolumeinlessthanforty-eighthours.AFrenchtranslationledtotheameturtranslatorsofallegeadbranchcopyright.

Vediogameisablendofsubtitlestranslationandgameslocalization........subtitles,dubbingorboth.MangironandO’Hagan(2006:11)callthistypeofactivity“gamelocalization
”,......renamingtheelementsandcharacters,using,anddelibratechoiceofthenonstandarddialects.CommentingontheAmericanversionofthegameFinalFantasy,MangironandO’Hagan(ibid:13)givetheexampleoftheweaponfūrinkazan?(comprisingtheChinesecharacters‘wind’,‘forest’,‘fire’and‘mountain’)that,istranslatedbythemoreconciseConquerorforhumorous(and,wecansay,stereotypical)effect,aCockneyLondonaccentisaddedtothespeechofthemerchantO’aka,whospeakswithstandardaccentinJapanese.

百科：

一 、名词解释

牛顿马丁·路德·金《雾都孤儿》《老人与海》《格利佛游记》欧洲之星GDP青蒿素葛底斯堡演讲工业革命辛亥革命各方面二孩科举制诺曼底登陆莎士比亚四大悲剧中国古典四大名著《独立宣言》十三五规划光伏产品9月3日文化大革命大本钟TheBeatles亚历山大·弗莱明。

二
、应用文

你所在的学校将召开“翻译与跨文化交流”学术研讨会 ，请以组委会的名义写一份通知
。其中包括会议的目的和参会的要求。

三、写作：就以下文章写一篇800到1000字的评论
，请自行拟定题目 。

9月30日国际翻译日，是全球口笔译工作者和术语学家一年一度的节日
。按照惯例 ，国际译联于近日发布了2015年国际翻译日的主题及主题的文章。

从钢笔到打字机再到语音识别工具 。从索引卡到电子词典和知识高速公路
。从纽伦堡审判中的首次现场同声传译到如今的电话和视频远程同传。

世界在变
，翻译工作也随之发生诸多变化 。今天的毕业生们很难相信，仅仅30年前他们的前辈们面临的是一个多么不同的工作环境!而如今 ，动动手指我们就可以获得海量的信息
。我们可以利用诸多工具使翻译速度更快
，前后更加一致。我们可以稳坐办公室与全球各地的同事对话交流 。

对于客户而言，翻译也大不一样了
。他们再也不用为找到一位符合要求的当地译者而大动干戈 ，因为全球各地的翻译专业协会编制的会员名录可提供众多会员供客户选择。得益于跨时区的沟通
，客户晚上离开办公室前发出的文件，第二天早晨回到办公室时就可以拿到译稿 。他们可以经过各种项目与全球不同地区的译员合作 ，找到成本和目标受众之间的平衡。他们可以经过熟练专业的电话口译员向位于另一个半球的他们自己的客户或异国的医生进行咨询
。他们可以将一篇文章输入机器翻译程序，马上了解其大意。

诸如此类的变化构成了2015年国际翻译日的主题
，即：变化中的翻译职业(TheChangingFaceofTranslationandInterpreting) 。

这些变化呈现给我们的是新挑战和新机遇
。业界经常提及速度 、成本和数量，但这远远不够。对于翻译从业者来说 ，这种变化意味着他们需要更加智慧地开展工作
，更加开放地迎接变化，适应不断变化的新角色 ，学习新技能
，掌握新工具 。

然而，翻译的基本规则并没有改变
。今天口笔译工作者的角色与一千年前相比没有什么变化 ，即：让人们更好地进行沟通质量仍然是每一项翻译任务的检验标准
，而质量仍取决于译者的技能
、经验以及与任务的匹配度。译者仍然需要根据译文的用途精心打磨每一份文稿 。客户仍然需要向译者清晰准确地表达其需求
。译者仍然需要经过持续不断的职业充电来保持精力充沛、更新相关知识 、维持敏锐的反应。

翻译在未来将是何种面貌呢?几千年来，一代又一代的翻译工作者展示出了无与伦比的语言技能、专业培训
、职业操守和工作热情 。最好的工具可以帮助他们工作得更好 ，但无法深入文字的重要和灵魂
，或体现出谈判过程中的细微差别
。