翻译硕士#2016上海大学翻译硕士考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“2016上海大学翻译硕士考研”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助 。

一 、问答题

1
，写出你熟悉的两位翻译家及其代表翻译理论并做比较分析

2，写出你熟悉的两位现代文学翻译家及其代表作 ，并阐述下各自的翻译理念
。

二
、汉英互译

1、汉译英
，今年的上大汉译英尽然没有考政府报告公文类的翻译，考得是文学翻译 ，虽然上大参考书目有张培基散文选
，但之前考察是以政论文为主的，楼主散文只练了几篇 ，主题围绕"保守文学"和"激进文学"展开，具体内容记不大清楚了
，个人认为有难度不好翻，句子比较绕口。后续找到原文再上传给大家吧 。

2 、英译汉 ，英汉翻译比较简单大约七段左右
，之前以为翻译时间会很赶，不过还好相对充足
。

3
、短诗翻译 ，前几年考过今年又出现了
，短小精悍容易理解，主要考察文采押韵 ，反应原作风格吧。下面把这两部分的原文附给大家
，大家感受一下 。

英译中：ItwasNewYear’sNight.Anagedmanwasstandingatawindow.Heraisedhismournfuleyestowardsthedeepbluesky,wherethestarswerefloatinglikewhiteliliesonthesurfaceofaclearcalmlake.

Hehadalreadypassedsixtyandbroughtfromhisjourneynothingbuterrorsandregrets.Nowhishealthwaspoor,hismindvacantandhisheartsorrowful.

Thedaysofhisyouthappearedlikedreamsbeforehim,andherecalledtheseriousmomentwhenhisfatherplacedhimattheentranceofthetworoads-oneleadingtoapeaceful,sunnyplace,coveredwithflowers,fruitsandfilledwithsoft,sweetsongstheotherleadingtoadeep,darkcave,whichwasendless,wherepoisonflowedinsteadofwateranddevilsandpoisonoussnakehissed(发嘶嘶声)andcrawled(爬,爬行).

Hesawthelightsflowingawayinthedarkness.Thesewerethedaysofhiswastedlifehesawastarfallfromtheskyanddisappeared,andthiswasthesymbolofhimself.Hisregretlikeasharparrowstruckdeeplyintohisheart.Thenherememberedhisfriendsinhischildhood.Buttheyhadmadetheirwaytosuccessandwerenowhonouredandhappyonthisnight.

Thehighchurchclockstruckandthesoundmadehimrememberhisparents’earlyloveforhim.Theyhadtaughthimandprayedforhisgood.Buthechosethewrongway.Withshameandgriefhedarednolongerlooktowardsthatheaven.Hisdarkenedeyeswerefulloftears,andwithadespairingeffort,heburstoutacry:“Comeback,myearlydays! ”

Hisyouthdidreturn,forallthiswasonlyadreamwhichhehadonNewYearNight.Hewasstillyoungthoughhisfaultswererealhehadnotyetenteredthedeep,darkcave,andhewasstillfreetowalkontheroadwhichleadstothepeacefulandsunnyland.

Thosewhostillwanderontheentranceoflife,hesitatingtochoosethebrightroad,rememberthatwhenyearsarepassedandyourfeetstumble(绊脚)onthedarkmountains,youwillcrybitterly,butinvain(徒劳):“Ohyouth,return!Ohgivemebackmyearlydays!
”

诗歌翻译：

life

(unknown)

&bullLifecanbegood,

&bullLifecanbebad,

&bullLifeismostlycheerful,

&bullButsometimessad.

&bullLifecanbedreams,

&bullLifecanbegreatthoughts

&bullLifecanmeanaperson,

&bullSittingincourt.

&bullLifecanbedirty,

&bullLifecanevenbepainful

&bullButlifeiswhatyoumakeit,

&bullSotrytomakeitbeautiful!