翻译硕士#MTI翻译技巧之句子换序翻译法

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-08-2121:05:23

以下是三人行考研网为各位同学准备的“MTI翻译技巧之句子换序翻译法
”，各位报考相关方向的同学可以进行关注 ，希望对大家有帮助!

汉语的一般表达模式为“主语+状语+谓语+宾语(定语前置)”
，英语的一般表达模式为“主语+谓语+宾语+状语(定语可能前置或后置) ”。由此可见，两种语言表达模式的主要差异在定语和状语的位置上 。因此在翻译时 ，为了使译文更地道
，需要调整定语和状语的表达顺序
。当然，也有其他特殊语序变化的情况。下面介绍几种在英译汉时 ，常遇到的语序变化的情况 。

一
、主语或主语从句换序

主语换序常见于被动语态的句型中
，翻译时常把主语后置
。

主语从句换序常见于“Itis/was/hasbeen/hadbeen…that
”的句型中，其中it做从句的形式主语 ，也就是说从句才是真正的逻辑主语
，翻译时应将主语从句前置。

例：ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponemyholiday.我不得不推迟假期，这让我十分失望 。(主语从句前置)

二、宾语或宾语从句换序

主要用于宾语或宾语从句过长的情况 ，由于与主语 、谓语部分形成明显头重脚轻的对比，因此将宾语或宾语从句前置
，令译句的结构更加清晰
。

例：TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.在新千年，经济重心将向亚洲转移 ，中国将迅速崛起
，世界其他地区将不得不对此作出反应。(宾语前置)

三
、定语或定语从句换序

定语或定语从句换序比较常见的情况是将其前置，但当定语部分过于冗长时 ，也可考虑将其后置 。

例：Fromthemomenttheysetfootontheterritoryoftheirmotherland,theywerewarmlyreceivedbytheircompatriots.从他们踏上祖国土地的那一刻起
，就受到同胞们的热情接待
。(定语从句前置)

　　四、状语或状语从句换序

状语或状语从句换序时，如状语或状语从句位于句首 ，一般将其后置如位于句中或句末
，一般将其前置。

例：1.Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他们乐观 、能干
、热情，总是想方设法让你的路途愉快而舒适 。(状语后置)

2.Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.万一有什么困难 ，请给我们捎个信。(状语从句前置)

五、同位语或同位语从句换序

同位语或同位语从句换序
，一般是将其移动至其解释说明的成分之后，可用逗号隔开 ，或直接将同位语或同位语从句加括号，置于后面
。

例：Formerlyaworkerhimself,hewasnowanengineer.他过去是工人
，现在当了工程师。(同位语后置)

综上，同学们在翻译时 ，需要考虑语序的调整
，使翻译的句子更加通顺 。