翻译硕士#辽宁师范大学2012年MTI英译汉解析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“辽宁师范大学2012年MTI英译汉解析 ”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助 。

Thedrawingroomwasfullofsilentpeople,sittingatalongandornatetable.Theroom’susualfurniturehadbeenpushedcarelesslyupagainstthewalls.Illuminationcamefromaroaringfirebeneathahandsomemarblemantelpiecesurmountedbyagildedmirror.SnapeandYaxleylingeredforamomentonthethreshold.Astheireyesgrewaccustomedtothelackoflight,theyweredrawnupwardtothestrangestfeatureofthescene:anapparentlyunconscioushumanfigurehangingupsidedownoverthetable,revolvingslowlyasifsuspendedbyaninvisiblerope,andreflectedinthemirrorandinthebare,polishedsurfaceofthetablebelow.Noneofthepeopleseatedunderneaththissingularsightwaslookingatitexceptforapaleyoungmansittingalmostdirectlybelowit.Heseemedunabletopreventhimselffromglancingupwardeveryminuteorso.

本文节选自哈利波特与死亡圣器HarryPotterAndTheDeathlyHallows
，全文146词，主要是一些细节的刻画
。下面我们对一些难句进行分析：

[典型例句1]：Theroom’susualfurniturehadbeenpushedcarelesslyupagainstthewalls.

[例句解析]：furniture：家具

[难点点拨]：pushedupagainstthewall指的是靠在墙上

[例句释义]：房间中惯常的家具杂乱地靠在墙上。

[典型例句2]：Illuminationcamefromaroaringfirebeneathahandsomemarblemantelpiecesurmountedbyagildedmirror.

[例句解析]：illumination：照明roaringfire：熊熊的火焰marble：大理石mantelpiece：壁炉架surmounted：在…上的gilded：镀金的

[难点点拨]：本句中出现了很多生词 ，能够考察学生平时的词汇积累，必要时也可以过上下文猜词
，否则本句是很难翻译的 。

[例句释义]：照明来自于熊熊的炉火，在漂亮的大理石壁炉架上有一个镀金的镜子。

[典型例句3]：Astheireyesgrewaccustomedtothelackoflight,theyweredrawnupwardtothestrangestfeatureofthescene:anapparentlyunconscioushumanfigurehangingupsidedownoverthetable,revolvingslowlyasifsuspendedbyaninvisiblerope,andreflectedinthemirrorandinthebare,polishedsurfaceofthetablebelow.

[例句解析]：本句的描写刻画细致 ，注意翻译时要准确生动
。

[难点点拨]：accustomed：习惯invisible：无形的

[例句释义]：当他们的眼睛慢慢习惯了黑暗
，他们被上面现场中一副最奇怪的特写吸引住了：一个明显的不省人事的人在桌上倒挂着，象是被一根无形的绳索慢慢的旋转着 ，并被镜子和桌子下那光秃秃的
，磨光的表面反射出来。

[典型例句4]：Noneofthepeopleseatedunderneaththissingularsightwaslookingatitexceptforapaleyoungmansittingalmostdirectlybelowit.

[例句解析]：noneof…指的是没有…，

[难点点拨]：underneath：在…下pale：(面色)苍白的

[例句释义]：除了一个面色苍白的年轻男子坐在它下面 ，在观看如此怪异的景象之外
，便没有其他人了 。

参考译文：客厅里都是人,安静的围坐在一张华丽的长桌边
。房间中惯常的家具杂乱地靠在墙上。照明来自于熊熊的炉火，在漂亮的大理石壁炉架上有一个镀金的镜子 。斯内普和亚克斯里在门口逗留了一会儿
。当他们的眼睛慢慢习惯了黑暗 ，他们被上面现场中一副最奇怪的特写吸引住了：一个明显的不省人事的人在桌上倒挂着
，象是被一根无形的绳索慢慢的旋转着，并被镜子和桌子下那光秃秃的 ，磨光的表面反射出来。除了一个面色苍白的年轻男子坐在它下面，在观看如此怪异的景象之外
，便没有其他人了 。他似乎总是忍不住去瞥一眼
。