翻译硕士#东北师范大学2012年MTI英译汉解析[中公原创]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“东北师范大学2012年MTI英译汉解析(三人行原创) ”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助。

FormostAmericanfamilies,there’sonemajormoney-relatedtraditionassociatedwithThanksgiving:BlackFridayshopping.Butforothers,bargainhuntingtakesabackseattoafinancialrealitycheck.Theyusethistimetogetherasanopportunitytodiscussandreviewahostoffinancialissuesrangingfromestateplanningandwillstoinvestmentandphilanthropy.

Andfinancialadvisers,whosometimesattendmoreformalversionsoftheseThanksgivingconversations,havemuchtoshareintermsofwhatdirectionthesemeetingscantake.Theystressthatwithalittlepreparation,andalotofnonconfrontationalgoodwill,familiescancomeoutwithanincreasedsenseofconnectedness,cooperationandsharedvision.

Still,it’shardtogaugehowfamilymemberswillreact,eventothemostinnocuousstatements.Everytribehasitsmoreemotionalandmelodramatictypes,andsoit’scrucialtolimitthechancesofmisinterpretationoroutbursts.Thismaybeespeciallytrueifyoungeradultsareinvolvedandfeelcorneredinfrontofthewholefamily,expertssay.

“Listeningisthemostimportantpart,”saysBenTobias,presidentofTobiasFinancialAdvisorsinPlantation,Florida.IfasonordaughterwantstojointhePeaceCorpsinsteadofgetamoretraditionaljob,“findoutreasonswhy,andrememberthatdoingsomethingfortwoorthreeyearscanbeavaluableexperience.Butask,‘Haveyougivenanythoughtoyourplansafterthat?’Youwantthemtolookalittlemoreinthefuturethatjustimmediategratification.
”

本文以感恩节作为切入点，让我们对美国家庭观念有了初步了解
，主要的难点在于句子结构比较复杂，需要不断分析成分并调整语序 。接下来就其中一些翻译时容易出错的句子进行分析：

[典型例句1]：FormostAmericanfamilies,there’sonemajormoney-relatedtraditionassociatedwithThanksgiving:BlackFridayshopping.

[例句解析]：BlackFriday：黑色星期五

[难点点拨]：前边的FormostAmericanfamilies是短语作状语 ，
，for表示“对于”的意思，之后的associatedwithThanksgiving是tradition的后置定语 ，使用前置法翻译即可。

[例句释义]：对于大多数的美国家庭而言
，有一个与感恩节相关的传统：黑色星期五，这个传统也与钱相关
。

[典型例句2]：Andfinancialadvisers,whosometimesattendmoreformalversionsoftheseThanksgivingconversations,havemuchtoshareintermsofwhatdirectionthesemeetingscantake.

[例句解析]：adviser：咨询师formal：正式的

[难点点拨]：advisers是表示人的名词 ，后边的who是定语从句
，修饰advisers，句子较长可以使用后置法翻译最后一句的what从句出现在介词of之后 ，可以判断是宾语从句。

[例句释义]：财务咨询师们对于会议的方向上有很多经验可以分享
，他们有时还参加更正式的感恩节交流会 。

[典型例句3]：Still,it’shardtogaugehowfamilymemberswillreact,eventothemostinnocuousstatements.

[例句解析]：it’shard是形式主语，真正的主语在其后
。

[难点点拨]：gauge：估计 ，衡量innocuous：无伤大雅的

[例句释义]：但是我们仍然很难估计家庭成员会作何反应，甚至是对一些无伤大雅的表述。

[典型例句4]：“Listeningisthemostimportantpart, ”saysBenTobias,presidentofTobiasFinancialAdvisorsinPlantation,Florida.

[例句解析]：Plantation：种植园

[难点点拨]：本句中出现了较多专有名词
，要记住：普通人名和地名都可以音译，所以先从单词读音入手 ，确定如何翻译 。presidentofTobiasFinancialAdvisorsinPlantation,Florida.是同位语
，解释说明BenTobias
。

[例句释义]：“倾听是重要的，
”弗罗里达州种植园的托比亚斯财务顾问公司总裁本&bull托比亚斯说道。

参考译文：

对于大多数的美国家庭而言 ，有一个与感恩节相关的传统：黑色星期五
，这个传统也与钱相关 。但是对于其他人来说，买便宜货倒是处于次要地位 ，更重要的是审视财务状况
。他们利用感恩节的聚会来探讨并回顾众多财务问题
，从房产计划 、遗嘱，到投资和慈善 ，多种多样。

财务咨询师们对于会议的方向上有很多经验可以分享
，他们有时还参加更正式的感恩节交流会 。他们强调，只需要稍许准备 ，友善且不针锋相对，家庭成员就能在交流中更具互通、合作和共享的意识
。

但是我们仍然很难估计家庭成员会作何反应
，甚至是对一些无伤大雅的表述。每个家族都有自己情绪化和戏剧性的风格，所以减少误解或者情感爆发的几率至关重要 。专家认为 ，如果有年轻人参加
，而且感觉遭到整个家庭的排挤时，这一点尤为真切。

“倾听是重要的 ，”弗罗里达州种植园的托比亚斯财务顾问公司总裁本&bull托比亚斯说道
。如果儿女想要加入美国和平队
，而不是找一份更传统的工作，“找出原因 ，而且记住
，花两三年做点事情是宝贵的人生经历。但要问问，‘你有没有想想这之后怎么办?’你想要子女们多想想未来 ，而不是暂时满足 。 ”