翻译硕士#MTI考研究生之散文翻译特点

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-08-1116:59:56

以下是为大家整理的“MTI考研之散文翻译特点 ”，以供广大考生参考 ，希望对你们有所帮助 。

散文是同学们公认较难的翻译文体
，要想译好散文，我们首先要了解散文的语言特点 ，散文的语言讲究语言美
，构词讲究，所以在翻译时 ，看似越简单的句子
，可能在翻译时更需要在忠实原文的基础上，给句子润色 ，下面我们看一下2014年四川外国语大学英译汉部分，从中我们总结出翻译特点
。

原文：1.AthensandSpartawerebothGreekcitiesandtheirpeoplespokeacommonlanguage.2.Ineveryotherrespecttheyweredifferent.3.Athensrosehighfromtheplain.4.Itwasacityexposedtothefreshbreezesfromthesea,willingtolookattheworldwiththeeyesofahappychild.5.Sparta,ontheotherhand,wasbuiltatthebottomofadeepvalley,andusedthesurroundingmountainsasabarrieragainstforeignthought.6.Athenswasacityofbusytrade.7.Spartawasanarmedcampwherepeopleweresoldiersforthesakeofbeingsoldiers.

译文：1.雅典和斯巴达同属希腊城邦
，它们的人民讲同一种语言。2.但在其他方面，两个城市则毫无共同点 。3.雅典高高地矗立在平原之上 ，4.享受着徐徐而来的清新海风
。雅典人民习惯用孩子般热切好奇的目光
，打量这个惬意的世界5.而斯巴达则坐落在峡谷底部，高耸的群山环绕四周 ，成为阻挡外来事物和新鲜思想的天然屏障。6.雅典是生意繁忙的贸易之邦
，是一个开放的大集市7.斯巴达却是一座大兵营，人人厉兵秣马 ，公民的理想都是成为一名优秀的士兵 。8.雅典人喜欢坐在温暖和煦的阳光下
，谈论诗歌，聆听哲人智慧的言辞

这段文字语言很简单 ，但如果直译过来又显得语言过于简单
，所以在翻译时不仅仅要做到“信
”和“达”，更要追求雅 ，纵观整篇文章，语言都较简单
，在理解上没有任何障碍，所以在翻译时可以适当的增译 ，增加一些修饰性的语言
，例如“徐徐而来 ”，“孩子般热切
” ，“高耸的群山”等
，这样是句子更加饱满，语言更加优美
。第6.7句很显然这是对比关系 ，比较雅典和斯巴达的区别
，所以在翻译时要翻译出对比的语气，用“却 ”将两者间的转折体现出来。其次在翻译上增译了一部分内容 ，例如“厉兵秣马
”
，在增译是一定要遵循不改变原文的原则，在此基础上适当增译可以使语言饱满 。因为斯巴达这个城市好战 ，每个人都想成为士兵，在这里加入“厉兵秣马”
，不偏离中心，突出了斯巴达人民好战的特点。

通过这一段文字 ，我们不难看出
，在忠实原文的情况下，我们可以采取适当的增译来使文章更加饱满 ，同学们在平时应多多积累一些词汇
，翻译时也可以提高水平
。

三人行考研网一直伴你左右，帮你排忧解难。祝同学们考研成功 ，金榜题名!