翻译硕士#翻译硕士[MTI]院校巡礼之北京大学

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

翻译硕士这个专业随着翻译官的火爆而持续火爆 ，那对于2018考研选择了翻译硕士的同学来说，有不少性价比比较高的院校值得选择
，接下来是给考研学子推荐的2018翻译硕士考研院校推荐之西北大学 。

在这一个系列中，我将为同学们介绍MTI各个院校的基本情况 ，比如院校的基本情况 、初试的考查内容及难度和备考需要注意的地方等
，希望对同学们的报考能有一些帮助，今天我将为同学们带来的是属于MTI专业中第一批次的院校之一––北京大学。

北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士(MTI)专业学位研究生培养单位 ，在高级翻译人才的培养方面为国家曾做出过突出的贡献
。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练
，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验 ，成为符合国家翻译专业资格认证标准
，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务管理专才。

我们需要注意的是，北京大学英语MTI只有英语笔译一个方向!因为北大是属于自主划线的高校 ，所以初试的录取成绩每年都不太固定
，比如2016年分数线为305分，而2015年就到了340分 ，所以同学们在准备的时候，还是要按330到350分准备比较稳妥 。2017年计划英语笔译专业计划招生30人
，其中含拟接收推荐免试生13人
。全日制学习，学制为2年 ，总学费为5万元。

初试的考试科目为四科：思想政治理论(100分)
、翻译硕士英语(100分)、英语翻译基础(150分)和汉语写作与百科知识(150分) 。思想政治理论全国统考
，无需赘言
。对于翻译硕士英语这一科，常考的题型有单选 、阅读理解和写作 ，其中最需要注意的是阅读理解题型中会有段落排序题
，通常比较难，考查的内容也是与人文相关的。所以此科目在备考的时候 ，同学们可以参考考研英语的题型
，用专八的阅读来练习，重点读经济学人等优秀的外刊来提升阅读水平 ，同时兼顾语法词汇 。

英语翻译基础通常考查的题型为名词翻译
、英译汉和汉译英三种题型
。名词翻译考查的范围广
，既有贴近生活的，又有有难度的 ，比如，读者文摘、方便面和发票单等
，这些需要同学们在日常生活中注意积累。英译汉考查的较难，常考说理性的文章 ，建议同学们使用《高级英译汉翻译理论与实践》来练习
，考试的难度与它基本持平 。而汉译英通常是文言文，建议同学们用《古文观止》汉英对照版来练习 ，以及张培基的散文选来练习
。

最后就是汉语写作与百科知识
，考查的题型为词条解释 、应用文和大作文，这个与其他院校考查的几乎相同 ，难度不大
，所以同学们在复习的时候，遇到不认识的汉语名词的时候 ，养成查百度百科的习惯
，日积月累，定有所提高 ，而大作文通常是命题作文，建议看高考满分作文。