翻译硕士#2015年四川外国语大学MTI英语翻译基础

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

以下是为大家整理的“2015年四川外国语大学MTI英语翻译基础”
，以供广大考生参考，希望对你们有所帮助。

　　2015年四川外国语大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题

I.PutthefollowingtermsintoChinese.(15分)

1.N.T.

2.Netizen

3.accumulatedfund

4.abissextileyear

5.budgetdeficit

6.healthresort

7.knowledgeindustry

8.GNP

9.foreignexchangecontrol

10.FTA

11.singeone’swings

12.Danielcometojudgment

13.Myanmar

14.TropicofCancer

15.Mercedes-Benz

Ⅱ.PutthefollowingpassageintoChinese.(60分)

Thegeneraluseofspeechistotransferourmentaldiscourseintoverbal,orthetrainofourthoughtsintoatrainofwords,andthatfortwocommoditieswhereofoneistheregisteringoftheconsequencesofourthoughts,whichbeingapttoslipoutofourmemoryandputustoanewlabor,mayagainberecalledbysuchwordsastheyweremarkedby.Sothatthefirstuseofnamesistoserveformarksornotesofremembrance.Anotheris,whenmanyusethesamewordstosignify,bytheirconnexionandorderonetoanother,whattheyconceiveorthinkofeachmatterandalsowhattheydesire,fear,orhaveanyotherpassionfor.Andforthisusetheyarecalledsigns.Specialusesofspeecharethese:first,toregisterwhatbycogitationwefindtobethecauseofanything,presentorpastandwhatwefindthingspresentorpastmayproduce,oreffectwhich,insum,isacquiringofarts.Secondly,toshowtoothersthatknowledgewhichwehaveattainedwhichistocounselandteachoneanother.Thirdly,tomakeknowntoothersourwillsandpurposes,thatwemayhavethemutualhelpofoneanother.Fourthly,topleaseanddelightourselves,andothers,byplayingwithourwords,forpleasureorornament,innocently.

Ⅲ.PutthefollowingtermsintoEnglish.(15分)

1.占中

2.广场舞

3.乌克兰

4.布里斯班

5.丝路基金

6.量化宽松

7.创新增长

8.阳光财政

9.落地签证

10.国民待遇

11.国事访问

12.夕阳工业

13.互联网金融

14.新型大国外交

15.亚太自由贸易区

Ⅳ.PutthefollowingparagraphintoEnglish.(60分)

市长王安顺高度重视APEC周的天气和空气质量 。他要求气象
、环保等部门加强应急联动 ，切实做好天气预报预警和应急工作
，一旦？到空气污染，要及时采取建议性甚至强制性减排措施 ，及时向全社会发布预报和预警
，引导企事业单位自觉治污减排，动员全社会共同参与应对空气污染
。在APEC周内 ，整个北京市机动车辆采取单双号限行。为减轻环境和交通压力
，在京中央和国家机关、事业单位和社会团体 、北京市机关
、事业单位和社会团体，11月7日至11月12日调放休假 。