翻译硕士#翻译硕士[MTI]面面观之英语翻译基础

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-07-1909:19:41

　　三人行考研网英语研究院为考生整理了翻译硕士(MTI)面面观之英语翻译基础，供您参考!

今天我们的这篇文章要着重谈一谈翻译硕士重要的专业课––英语翻译基础。

英语翻译基础 ，满分150分
，考试的形式主要是英汉术语的互译以及英汉文本的互译 。英汉术语的互译通常有三十个术语，英、汉各占一半 ，该题型的考查内容非常宽泛
，常见的考查形式有单个的单词，比如鸦片opium ，自拍照selfie缩略词
，比如全国人民代表大会NationalPeople'sCongress(NPC)，北约组织theNorthAtlanticTreatyOrganization(NATO)词组或短语 ，比如Taiwancompatriots台湾同胞
，thepercapitaGDP人均国民生产总值等形式，这主要是在于同学们平时的积累 ，还有就是同学们在备考做题的时候，遇到相应的短语一定要注意记录下来
，积少成多，因为英语学习就是一个厚积薄发的过程
。

英汉互译部分考查考生对翻译知识与策略的运用 ，要求译文“信
”“达”
，“雅 ”不做具体要求，因为这两篇文章体裁不一 ，一般都是从一篇文章中选取其中一部分作为考试文本
，题材的话，英译汉一般都是记叙类的多一点 ，因为这个题材的文本相对比较容易翻译
，而英译汉通常会选取政经类的文章，特别是具有中国特色的汉译英文本 ，比如政府工作报告类的题材
，这类文本相对比较难处理一些，因为它们是典型的汉语文本 ，多用动词，而英语多用名词
，这就要求考生在翻译的时候要将动态的汉语转化为静态的英语，而这一点往往也是考生最头疼的地方 ，所以同学们要想译文翻译的正确。

甚至是地道的话
，就需要平时做适量的练习题，同时要重视总结!总结这一环节很关键 ，个人认为
，总结可以从词汇的运用 、表达方式的选择以及句式的处理等几个方面下手，有的同学可能会说 ，那我多看点翻译技巧相关类的书籍不就可以了吗?你看再多的翻译书籍
，那也是理论上的堆砌，要想做到真正地融会贯通 ，还得是将理论运用于实践
，这样才能将书本上的内容，转化成为你自己脑袋里的知识 ，所以在备考的时候大量做练习题是至关重要的 。

　　最后，翻译不易
，但趣味横生，你要是真的热爱 ，那你就为他努力一把
。本文系三人行考研网英语研究院老师原创
，转载请注明出处！