翻译硕士#MTI考研究生僧玩转翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-07-1909:20:10

　　三人行考研网为考生整理了MTI考研僧玩转翻译，祝您一臂之力!

我们知道翻译硕士最应该提高的就是自身的翻译能力 ，而这种翻译能力指的是翻译各种文体文章的能力 。但是在我们MTI的考研中并不能涉猎所有的文体。上次在文章中我们也说了政府工作报告和文学作品是咱们MTI考研翻译中常考的内容，其实除此之外还有学校考到了文言文的翻译
。

像是2014年东北师范大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题就考到了《论语》中的选段：

“丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾 。夫是,故远人不服,则修文德以来之
。既来之,则安之。”

还有2013年复旦大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题考了孟子的三乐观点的延伸：

世有三乐
，真乐也 。一曰人伦之乐，二曰心地之乐 ，三曰讲习之乐
。孟子曰：“父母俱存
，兄弟无故，一乐也。 ”此人伦之乐也“仰不愧于天 ，俯不怍于人
，二乐也 。”此心地之乐也“得天下英才而教育之，三乐也
。
”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外 ，妻室欲其同甘苦
，子孙欲其师教，宗族欲其和睦 ，女之适人者欲其得所归结
，自人伦而推之，有一败人意则非乐也 。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已 ，其道德必与圣贤合 、与天地并，可也道德未同乎圣贤、未同乎天地
，不可以已也
。讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者 ，吾方且师之
，虽受人之教育亦乐矣。此三者，天下之真乐 。不此之乐 ，而以外物为乐
，乐未一二，而忧已八九。世俗以为乐 ，识者不贵也
。

再如2015年北京大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试试题考了《勤训》的内容：

治生之道
，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春 ，一生之计在于勤 。”言虽近而旨则远
。无如人之常情
，恶劳而好逸，甘食愉衣 ，玩日愒岁。以之为农，则不能深耕而易耨以之为工
，则不能计日而见功以之为商，则不能乘时而趋利以之为士 ，则不能笃志力行 。徒然食息于天地之间
，是一蠹耳!夫天地之化，日新则不敝 ，故户枢不蠹
，流水不腐，诚不欲其常安也
。人之心与力 ，何独不然?劳则思
，逸则忘，物情也。大禹之圣 ，且惜寸阴
，陶侃之贤，且惜分阴 ，又况圣贤不若彼者乎?

由于是对文言文进行英译，且文言文译成现代文的难度都较大
，所以整体英译难度很大，需要考生有很强的文学功底 。所以大家在平时练习的时候也可以找些文言文试着翻译一下
。

考研不是一个人的战斗 ，在漫漫考研路上
，三人行考研网一直伴你左右，帮你排忧解难。祝同学们考研成功 ，金榜题名!本文系三人行考研网英语研究院老师原创
，转载请注明出处！