翻译硕士#中南大学2012年MTI英译汉解析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

　　三人行考研网小编为考生整理了中南大学2012年MTI英译汉解析，仅供您参考!

Itisbecomingclearthatawholerangeofphenomenaaretransmittedthroughnetworksoffriendsinwaysthatarenotentirelyunderstood:happinessanddepression,obesity,drinkingandsmokinghabits,ill-health,theinclinationtoturnoutandvoteinelections,atasteforCertainmusicorfood,apreferenceforonlineprivacy,eventhetendencytoattemptorthinkaboutsuicide.Theyripplethroughnetworks"likepebblesthrownintoapond,"saysNicholasChristakis,amedicalsociologistatHarvardMedicalSchoolinBoston,whohaspioneeredmuchofthenewwork.Atfirstsight,theideathatwecancatchthemoods,habitsandstateofhealthnotonlyofthosearoundus,butalsothosewedonotevenknowseemsalarming.Itimpliesthatratherthanbeinginchargeofwherewearegoinginlife,wearelittlemorethanback-seatdrivers,sincemostsocialinfluenceoperatesatasubconsciouslevel.Butweneednotbealarmed,saysDuncanWatts,asociologistatColumbiaUniversity,NewYork."Socialinfluenceismostlyagoodthing.Weshouldembracethefactthatwe’reinherentlysocialcreaturesandthatmuchofwhoweareandwhatwedoisdeterminedbyforcesthatareoutsidethelittlecirclewedrawaroundourselves."What’smore,bybeingawareoftheeffectsofsocialcontagionwemaybeabletofindwaystocounterit,oruseittoourbenefit."There’snodoubtpeoplecanhavesomecontrolovertheirnetworksandthatthisinturncanaffecttheirlives,"saysChristakis.Togetanideaofwhatisgoingon,takeChristakis’findingsonthespreadofhappiness,whichwerepublishedlastmonth.Histeamlookedatanetworkofseveralthousandfriends,relatives,neighborsandworkcolleagues.Theyfoundthathappypeopletendtobeclusteredtogether,notbecausetheynaturallyorientatetowardseachother,lintbecauseofthewayhappinessspreadsthroughsocialcontactovertime,regardlessofpeople’sconsciouschoiceoffriends.

本文选自ThreeDegreesofContagion,作者是美国作家尼古拉斯·克里斯塔基斯(NicholasA.Christakis)讲述了人的情绪在社交中的传播问题。全文长度虽然不太长 ，约330词左右
，但是其中出现的句子都比较难，尤其是从句中嵌套其他从句 ，对于我们识别就会出现很多干扰性因素
，下面我们对其中的典型例句进行梳理：

[典型例句1]：Itisbecomingclearthatawholerangeofphenomenaaretransmittedthroughnetworksoffriendsinwaysthatarenotentirelyunderstood:happinessanddepression,obesity,drinkingandsmokinghabits,ill-health,theinclinationtoturnoutandvoteinelections,atasteforCertainmusicorfood,apreferenceforonlineprivacy,eventhetendencytoattemptorthinkaboutsuicide.

　　[例句解析]：这个句子很长，但是结构还是比较清晰的 ，首先是It形式主语的出现
，真正的主语是后边从句的部分，翻译时可以加一个逻辑上的主语：我们 。主语部分中还出现了一个定语从句 ，翻译时要处理得当
。

[难点点拨]：obesity：肥胖症inclination：倾向

[例句释义]：我们越来越清楚地认识到，有许多现象都可以由某种尚未明确的机制在社交网中传播。这些现象里包括快乐与抑郁、肥胖症 、酗酒或烟瘾
、不健康的状态、是否乐于参加选举 、对音乐和事物的品位
、对网上隐私偏爱与否、甚至自杀倾向 。

[典型例句2]：Theyripplethroughnetworks"likepebblesthrownintoapond,"saysNicholasChristakis,amedicalsociologistatHarvardMedicalSchoolinBoston,whohaspioneeredmuchofthenewwork.

　　[例句解析]：本句中出现了同位语和定语从句
，可以做出拆分，先翻译同位语部分 ，最后处理定语从句
，因为定语从句部分内容较多，可以单独成句
。

[难点点拨]：ripple：泛起涟漪pebble：卵石pioneer：先行者

[例句释义]：它们在社交网中传播 ，“就如扔入湖中的卵石激起层层涟漪 ”
，位于波士顿的哈佛医学院的医学社会学家尼古拉斯·克里斯塔基斯说道。他是很多新项目的先行者 。

[典型例句3]：Atfirstsight,theideathatwecancatchthemoods,habitsandstateofhealthnotonlyofthosearoundus,butalsothosewedonotevenknowseemsalarming.

[例句解析]：theideathat是抽象名词加that的形式，是一个同位语从句 ，notonly…butalso是不但…而且的意思
。

[难点点拨]：atfirstsight：乍一看

[例句释义]：我们的情绪
，习惯和健康状况不但受我们身边人的影响，而且还会受到陌生人的影响 ，这一观点乍一看似乎十分令人堪忧。

[典型例句4]：Weshouldembracethefactthatwe’reinherentlysocialcreaturesandthatmuchofwhoweareandwhatwedoisdeterminedbyforcesthatareoutsidethelittlecirclewedrawaroundourselves.

[例句解析]：该句子中出现了多个从句引导词
，首先是embrace之后出现了两个同位语从句，而且第二个同位语从句中还出现了定语从句 。

[难点点拨]：embrace：接受inherently：天生地

　　[例句释义]：我们是天生的社交动物 ，而且许多我们是谁和我们做什么的问题是由一些力量所决定的，这些力量存在于我们的小圈子之外
，就以上两点而言，我们应该接受才是。

本文讲述了人的情绪在社交中的传播问题
。整体难度偏难 ，全文中出现了较多从句以及从句套从句的现象
，需要同学们对考研英语语法中的句子成分有清晰的思路，防止对从句类型判断错误 ，从而得出错误的翻译方法
，此外，文中出现的一些词在考研英语中也很常见 ，需要及时积累。