翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<幽灵出价>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-1109:13:00

翻译硕士考研考查的范围比较广泛 ，所以2017考研的同学需要平时多多积累
，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“幽灵出价 ”，供各位考生参考 。

幽灵出价Phantomoffer

看中一套房子 ，犹豫到底要不要出手时
，总会接到中介电话说，“姐您赶紧定吧 ，有别的客户也看上要交定金了
”，或者“哥您别犹豫了
，有其他客户马上就要来签合同了”……你是否也遇到过类似情况?实际上这些购房意向可能并不存在，只是中介为了促成尽快成交而耍的小聪明
。国外的房产市场也存在这种情况。这些虚构出来的购房意向就被称为“幽灵出价 ” 。

Phantomofferisanonexistentoffertopurchaseahouse,usedtocoercepeoplemakingrealoffersintoraisingtheirprices.

“幽灵出价
”指的是购房时并不存在的买方出价 ，目的是迫使人们做出真实出价
，抬高房价
。

Yourbelow-asking-priceofferhasbeenaccepted,thepropertyyouarebuyingisoffthemarket,andit’sallsteamaheadtowardscompletion.Thenthenextweek,theEstateAgentcallstosaythatsomeonewhoviewedthepropertypreviouslyhasputinanofferafewthousandpoundsaboveyours.Yousmellarat.

你最初的出价低于卖方的要价，卖方也接受了。你要买的这套房下架 ，你就要买成了 。紧接着
，下一周，房产中介就给你打电话 ，说之前看过房的某位客户出价比你多了数千英镑。你感到可疑
。

That’swhenunscrupulousagentshinttopotentialbuyersthattheyhaveanotherofferthatdoesn’tactuallyexistinthehopeofextractingmoremoney.

肆无忌惮的房产中介会向潜在买家暗示
，他们有其他的出价客户，而其实他们并没有 ，目的就是为了赚更多的钱。

近年来
，专硕报考率越来越高，专硕越来越受学生的欢迎 ，但是竞争压力也逐渐变大 。为了方便大家学习，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询
。同时 ，三人行考研网一直为大家推出
，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！

选择考研辅导班 ，建议选三人行考研网！