翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<悔脱>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0409:32:48

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“悔脱
”
，供各位考生参考。

悔脱Regrexit

英国脱欧公投结果出炉，脱欧派获胜 ，紧接着
，首相卡梅伦宣布辞职 。这一来，英国人可慌了
。很多人表示 ，我之所以投Leave是因为觉得我这一票不会起什么作用
，没想到竟然成真了。

于是，推特上很多人发起了#REGREXIT的话题 ，对那些选了Leave的人进行嘲讽 。

Asglobalstockmarketstumbledandthevalueofthepoundplummetedtoa30-yearlowfollowingtheUnitedKingdom’svotetoleavetheEuropeanUnion,itappearsthatsomepeoplearenowhavingseriousregrets.

英国公投离开欧盟的结果出炉后
，全球股市震荡，英镑跌至30年来最低水平 ，而有些人似乎也开始后悔了
。

The#REGREXIThashtagbegantrendingonTwitteronSaturdaymorning,justasapetitioncallingforthecountrytoholdasecondreferendumonitsmembershipintheEuropeanUnionpassed2.5millionsignatures.Thetotalnowstandsat3million.

当地时间周六早上开始，推特上开始出现#REGREXIT话题
，与此同时，英国民众发起请愿 ，要求就举行第二次脱欧公投
，当天的签名以及超过250万，如今已经征集到300万个签名。

Regrexit是在Brexit的基础上衍生出来的 ，是regret和exit两个词结合而成
，意即“后悔离开”，在这里我们也可以直接用“悔脱 ”来表示 。

AsBrexitersrealisefullimplicationsofvotingoutcommences,Iherebydeclaretodaythe25thJuneasRegrexitDay...#REGREXIT

脱欧派真正意识到自己投票可能带来的后果之时 ，我宣布6月25日为“悔脱日
”
。

—PaulineMayers(@emergentp)June25,2016

Youstupid,stupidpeople!#regrexit

你们这群愚蠢的人!

—AndyMacInally(@bluekraut)June25,2016

Tweetersventedtheirangeronavarietyofthemes.Someofthosewhovoted“leave”saidtheynowfeltbetrayedandwishtheycouldturnbacktimeandopttoremain.Otherscalledoutthosesame“leave ”votersforchoosingtoexittheEUwithouthavingdonetheproperresearch:

网友们纷纷在推特上表达愤怒。有些投了Leave的网友表示感觉自己被忽悠了
，希望能重新选择一次 。另外一些人则指责这些投了Leave票的人在投票之前没有做功课：

Peoplewhovotedtoleave,andnow“regretit
”becausethey“didn’tthinkitwouldhappen”,shouldhavetheirrightstoevervoterevoked...

那些投了Leave票现在又后悔的人，说他们“没想到真的会发生 ” ，这些人应该被永久剥夺投票权...

—OwenDavies(@ODPixel)June24,2016

Tothemanon@BBCNewsinManchesterwhovotedleavebutisnow“shocked
”thathisvotematteredandisnow“worried”,welldonesir.Moron.

BBC新闻里那个
，说投了Leave，看到结果以后很“吃惊 ” ，没想到自己的那一票会起作用，然后现在很“担忧
”的人
，干得漂亮
。蠢货。

—SuzieWright(@suziewright94)June24,2016

Multiplepeoplehavereportedlyadmittedtheydidn’tactuallyunderstandwhatthey’dbeenvotingfor,eitherbelievingtheywereregisteringaprotestvoteagainstthegovernmentorjustpresumingthatthe“leave”campaignwouldneverwin.

很多人都表示并不清楚他们为什么投票，有的人以为是在为反政府抗议登记 ，还有人觉得脱欧派肯定不会赢 。

此次脱欧还出现了一大批英语新词
，比如：Italeave(Italy+leave)，Departugal(depart+Portugal) ，Czecheout(Czech+out)
，Finish(Finland+finish)。

不过，最有才的要数Scotlond(Scotland+London)
。在结果公布后 ，很多苏格兰人非常失望
，表示要重启苏格兰独立
、加入欧盟的进程。很多人还畅想苏格兰和这次同样选择留欧的伦敦一起独立，成立一个新的国家：苏格伦 。

近年来 ，专硕报考率越来越高
，专硕越来越受学生的欢迎，但是竞争压力也逐渐变大
。为了方便大家学习 ，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！