翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#一周新闻热词[6.11-17]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-07-0511:16:23

下面是三人行考研网小编整理的2017翻译硕士考研之一周新闻热词(6.11-17)
，供2017考研的各位考生参考，帮助报考翻译硕士的考生积累相关的词汇。

本周的新闻热词有：

1.28省明确'高温补贴'标准

2.'中国A股'闯关MSCI再失败

3.我国'后高考经济'渐升温

4.'校园贷'乱象丛生惹人忧

5.美'枪击事件'凶手为独狼

6.'足球流氓'成欧洲杯公害

1.高温补贴

high-temperaturesubsidies

请看例句：

EmployeesinnorthernregionssuchasBeijingandShanxiareentitledtohigh-temperaturesubsidiesfromJunetoSeptemberwhilethoseinHainangetthesubsidyfromApriltoOctober.

北京
、山西等北方地区的员工在6月到9月期间可获得高温补贴 ，而海南的员工可在4月到10月期间获得该补贴 。

根据《防暑降温措施管理办法》
，劳动者在温度35℃以上的户外露天作业(workersexposedtooutdoortemperaturesabove35℃)或在温度33℃以上的室内工作场所工作(workindoorsintemperaturesabove33℃)时，用人单位应当向劳动者发放高温津贴(high-temperaturesubsidies)
。

据报道 ，目前全国已有28个省、区 、市(provinces,autonomousregionsandmunicipalities)明确了地方高温津贴发放标准(fixlocalsubsidystandards)。其中
，山东
、陕西等地都在去年上调了津贴标准 。去年，山东省将从事室外高温作业的人员(employeesworkingoutdoorsinhightemperatures)的津贴由每人每月120元涨至200元;非高温作业人员(thoseworkingin"not-so-hightemperatures")的津贴由每人每月80元涨至140元
。这也是该省自2006年以来首次上调这一标准(thefirstincreasesince2006)。陕西省的高温津贴标准由原来的每人每天10元提高到25元 。

报道称 ，目前
，高温津贴的发放(thedistributionofhigh-temperaturesubsidies)主要依靠劳动监察人员、工会和管理部门的监督(supervisionoflaborinspectors,tradeunionsandmanagementdepartments)
。监管相对薄弱，对不遵守规定的行为也没有相应处罚条例(noprovisionsforpunitiveactionagainstnon-compliance)。因此 ，尽管中央政府已经要求各地方政府落实高温津贴政策(fullyimplementthesubsidypolicy)
，许多员工仍然没有得到这样的津贴 。例如，一些快递员(couriers)和环卫工人(sanitationworkers)表示他们还不清楚津贴的发放标准
。此外 ，许多省份多年来都没有升级津贴标准。例如，目前
，河南省仍然根据2008年制定的标准(Henanisstillfollowingthestandarddecidedin2008)，向劳动者发放每人每工作日10元的高温津贴 。而广东目前的高温津贴标准为每人每月150元 ，这一标准从2007年起就再未调整过。

[相关词汇]

中暑heatstroke

脱水dehydration

交通补贴transportationallowance

住房补贴housingallowance

财政补贴fiscalsubsides

2.中国A股

ChinaA-shares

请看例句：

GlobalshareindexcompilerMSCIInconWednesday(Beijingtime)againrejectedincludingChinaA-sharesfromitsprominentemergingmarketsindex.

北京时间15日
，全球股指编制公司MSCI再次拒绝将中国A股纳入其著名的新兴市场指数
。

这是中国A股第三次闯关MSCI新兴市场指数失败(thethirdfailedattempttoaddChinaA-sharesintheMSCIEmergingMarketsIndex)。此前，中国监管机构加大了改革力度(stepuptheirreformefforts) ，比如制定了限制上市公司停复牌时间的新规定(createnewrulesthatlimithowlonglistedcompaniescouldsuspendtradingintheirshares)
，以及允许外国资金管理基金(foreignmoneymanagementfunds)在中国股市拥有更大的份额(takebiggerstakes) 。

但国际机构投资者(internationalinstitutionalinvestors)明确表示，希望在中国A股被纳入新兴市场指数之前 ，看到中国A股市场准入情况得到更进一步的改善(seefurtherimprovementsintheaccessibilityoftheChinaA-sharesmarket)
。MSCI表示
，将保留纳入中国A股的议题(retaintheChinaA-sharesinclusionproposal)。若A股市场在明年6月前取得进一步重大积极的进展(furthersignificantpositivedevelopments)，MSCI不排除在例行周期之外宣布纳入A股的可能性(MSCIdoesnotruleoutapotentialoff-cycleannouncement) 。

虽然MSCI延迟将A股纳入其新兴市场指数使得外资进入A股市场(foreigncapitalenterA-sharesmarket)的投资热情受到了部分负面影响(adverseimpact) ，但16日沪指(ShanghaiCompositeIndex) 、深成指(ShenzhenComponentIndex)
、创业板指(IndexofGrowthEnterpriseMarket)却并未受影响
，反而飘红
。前海开源基金执行总经理杨德龙表示，A股未被纳入MSCI也许并非一件坏事 ，这将促进中国股市进行更多的制度性改革(institutionalreforms)，促进外汇管制逐步放开(graduallyrelaxforeignexchangeregulations)
，更好地保护中小投资者利益(protectminorityinvestors'rights)。

[相关词汇]

停牌suspendsharetrading

上市公司listedcompanies

外资foreigncapital

救市政策measurestoshoreupthemarkets

流动性liquidity

净资产networth

做空者short-seller

外汇管制foreignexchangeregulations

3.后高考经济

after-gaokaoeconomy

请看例句：

Asmorethanninemillionstudentsfinishtakingthenationalcollegeentranceexam,orgaokao,theynowbecomethetargetofbusinessmenandtheso-called"after-gaokaoeconomy".

随着逾900万名学生参加完高考，如今他们已成为商家和"后高考经济"的目标 。

针对考生的需求 ，商家纷纷出招
，推出各类产品，诸如"游学(overseasstudytours)体验营"、"复读培优班" 、"驾考速成班"等
。

高考后 ，由于高考成绩不理想(unsatisfiedexamscores)
，已有一些考生计划复读。为此，一些培训机构也早早地发布了补习班(cramschool)招生信息 。北京某知名培训机构负责人称 ，他们今年将开设十几个复读班(setupmorethanadozenreviewclassesthisyear)
，并会根据学生的考试成绩，分成基础班
、提高班、培优班(placestudentsinbasic,advanceorkeyclassesbasedontheirexamscores)等不同层次的班级
。另外一家教育机构负责人表示 ，他们有近20年开设复读班的经验(theyhave20yearsofexperienceinrunningreviewclasses)。近年来
，该机构的一本录取率(first-classuniversitiesacceptancerates)都在50%以上 。据此人介绍，一般学生一年的学费(tuitionfee)为6万多元。他们也设置了"1对1培训"课程(one-to-oneclass) ，价格最高可达30万元
。

除了培训班，一些驾校(drivingschools)也早早行动起来
，紧盯准大学生这块"香馍馍"。北京海淀区某驾校工作人员称，今年 ，他们针对高考生推出了暑期班(asummercourseforgaokaoexaminees)
，5名或以上学生组团报名(applyfortheclassinagroupoffiveorabove)的话，每人只需3400元的学车费用 ，相比平时
，便宜近千元 。江西南昌某驾校也推出了颇具吸引力的促销手段(offerattractivepromotions)，诸如"高考状元免费学车"(exempttopscorersfromtuitionfee) 、"高考生凭证抵价200元"(lowerthefeesbyRMB200ifstudentsshowtheadmissionticketforthenationalcollegeentranceexam)等
。

高考过后进行一场"说走就走"的旅行 ，也正成为越来越多考生所青睐的放松方式(afavoritewaytorelax)。中青旅遨游网首席品牌官(chiefbrandofficer)表示
，每年暑期，他们接待的出境游学生群体数量都会增长10%到20%左右(thenumberofstudentsheadingoverseasfortravelincreasesaround10%to20%) 。每年高考结束后 ，凯撒旅行社也会迎来一波考生出境旅游的高峰(seeapeakinnumberofstudentstravelingoverseasafterthegaokaoeveryyear)
，短线(shortlinetours)如日本
、韩国、泰国等，长线(longlinetours)如欧洲和北美都是热点
。

[相关词汇]

复读班reviewclass

招生诈骗enrollmentscam

高考作文题gaokaoessayprompts

高考改革gaokaoreform

学费tuitionfee

4.校园贷

campusloan

请看例句：

ConcernshavebeenraisedagainaboutcampusloansafterreportsrevealedthatsomeWeb-basedloansharksaredemandingcollegestudentstoprovidenudephotographsofthemselvesascollateraltoborrowmoney.

近日 ，在一些报道揭露了部分网络高利贷者要求大学生以自己的裸照为抵押办理贷款后，校园贷再度引发人们的担忧。

近年来
，随着越来越多的学生开始利用网络借贷平台(onlinelendingplatform)满足日常消费需求，低门槛(lowthreshold) 、手续少(simpleprocedure)、放款快等优势使校园贷(campusloan)风光无限 ，快速发展 。"无担保
、无抵押
，当日放款(noguarantee,nocollateral,loangrantedonthedayofapplication)"，在一些大学校园内、微信朋友圈 、QQ群里常见此类诱人的贷款广告
。借贷公司声称手续简单 ，无需任何抵押就能放款(make/grantloans)
，少则几百元，多则上万元。简单的贷款程序让不少大学生选择隐瞒父母
、借贷消费(borrowandspendwithouttheirparents'knowledge) 。

不过由校园贷引发的借贷隐患 ，甚至债务悲剧也频频引爆舆论
。今年3月
，郑州一名陷入校园贷纠纷的大学生不堪重负跳楼自杀(jumptoone'sdeath)，将校园贷推向风口浪尖(puttheissueinthespotlight) ，并引起监管层的关注。4月
，教育部和中国银监会(ChinaBankingRegulatoryCommission)曾联合印发《关于加强校园不良网络借贷风险防范和教育引导工作的通知》，其中明确 ，对未经批准在校园内宣传推广信贷业务(promoteloansoncampus)的不良网络借贷平台和个人要依法处置 。然而，校园贷作为新兴业态
，目前在学校运营几乎是"三无"：无准入门槛(nobarrierstoentry)、无行业标准(noindustrystandards) 、无机构监管(lackofsupervision)。

最近，一种新曝光的校园贷借款模式再次刺痛了公众的神经(touchrawnervesofthepublic)——"裸条"借贷(loanssecuredagainstnudephotos/nudephotosasloanguarantee)
。据报道 ，"裸条"借贷就是以裸体照片替代借条(nudephotosasIOUs)
，当发生违约不还款(defaultontheirloans)时，放贷人(lender)以在网上公开裸照(publishthephotosonline)
、与借款人(borrower)父母联系等手段作为要挟的贷款方式。

有律师表示 ，"裸条"借贷年利率(annualinterestrate)高达30%
，明显是高利贷(usury)，属违规贷款 。此外 ，裸照不是物权
，不能作为抵押物(collateral)
。第三方平台(third-partyplatform)若将他人裸照进行传播，等于侵犯了当事人的隐私权(privacy) ，当事人可以依法提起诉讼(filealawsuit)
，也可以向公安机关报案(reporttopolice)。

[相关词汇]

低门槛贷款covenant-lite/cov-liteloan

贷款额度loanamount

不良贷款non-performingloan/NPL

讨债人debtcollector

借据IOU/Ioweyou

个人对个人借贷P2P(peer-to-peer)lending

超前消费excessiveconsumption

5.枪击事件

shooting

请看例句：

Amanarmedwithanassaultriflekilled49peopleatapackedgaynightclubinOrlando,Florida,onSundayintheworstmassshootinginUShistory,whichUSPresidentBarackObamadescribedasanactofterrorandhate.

12日，一名携带突击步枪的男子在佛罗里达州奥兰多市一家拥挤的同性恋夜总会枪杀了49人 。该事件是美国历史上最严重的大规模枪击事件 ，美国总统奥巴马将其称为恐怖和仇恨的行为
。

这是美国本土自"9&middot11"事件以来遭受的最严重的恐怖袭击(theworstattackonAmericansoilsince9/11)。枪击案的犯罪嫌疑人被认定是29岁的阿富汗裔美国公民(UScitizenofAfghandescent)奥马尔&middot马丁 。美国当局目前相信，奥马尔&middot马丁可能是一名疯狂的"独狼"枪手(lonewolfgunman)
。美国前国土安全顾问(formerhomelandsecurityadviser)的弗朗西丝&middot汤森表示
，最难发现的(袭击)类型就是自我激进化(self-radicalized)的独狼行动。发现并拦截恐怖组织直接操作控制的恐怖袭击(identifyandinterceptattackswhereaterroristgrouphasdirectoperationalcontrol)，要比拦截自我激进化的行动容易 。

虽然美国联邦调查局(FBI)已经确认马丁在挟持人质时曾拨打911 ，表示了对伊斯兰国的忠诚(pledgehisallegiancetotheISIS)
，并且伊斯兰国随后宣称对枪击案负责(claimcreditfortheincident)
。但是，联邦调查局局长詹姆斯&middot科米称 ，迄今为止没有任何证据显示马丁与激进组织(militantgroup)有联系。马丁只是打着伊斯兰国的旗号
，他并非在该组织接受过培训的人员(simplytaketheISISnameasabadgeratherthanbeingatrainedoperativeofthegroup) 。

奥兰多枪击案符合最近美国圣战暴力活动的独特模式(adistinctivepatternofrecentAmericanjihadiviolence)，即一名美国公民像"独狼"一样行动(operateasalonewolf) ，与恐怖组织几乎没有直接联系(havelittle,ifany,directconnectiontoaterroristorganization)。如果该结论得到初步调查的证实
，奥兰多枪击案将突显出美国面临的与欧洲不同的挑战(highlighttheverydifferentchallengethattheUSfacescomparedwithEurope)
。欧洲国家正在打击(battleagainst)的是有组织的恐怖活动(organizedterroristactivities)。尽管谍报和加密技术(tradecraftandencryption)有所提高，但西方的恐怖组织内部仍需交流和合作 ，这样有时就会留下线索 。相比之下
，"独狼"近乎无迹可循(moveinnear-totalsilence)
。他们留下的一切蛛丝马迹往往在其得手后才为人察觉(anyevidencetheyleavetendstomakesenseonlyoncetheirworkisdone)。

[相关词汇]

汽车炸弹carbomb

自杀式袭击suicideattack

突击步枪assaultrifle

枪支管控guncontrol

激进分子radical

恐同心理homophobia

6.足球流氓

footballhooligan

请看例句：

AFrenchcourtonThursdayjailedthreeRussianfootballhooligansoverfanunrestinMarseillewhileafar-rightRussianagitatorwasthrownoutofthecountry.

16日，法国一家法院判处3名参与马赛球迷骚乱的俄罗斯足球流氓监禁 ，同时有一名极右翼俄罗斯球迷领袖被法国驱逐出境 。

"足球流氓(footballhooligan)"，指那些经常在足球场上寻衅滋事、扰乱球场和公共秩序 、危害社会安定(socialstability)的人
。有人称之为"闹事第一
、看球第二"。Hooligan本是爱尔兰家族的一个姓氏 。19世纪末
，PatrickHooligan(帕特里克&middot胡里跟)是伦敦东部远近闻名的流氓恶少，因此 ，Hooligan一词也就逐渐演变为"流氓
，小阿飞"的意思
。"流氓团伙"和"流氓行为"可以用ahooligangang和hooliganbehavior来表示。

2016年欧洲杯(Euro2016)开赛以来，球迷冲突事件(fanclashes)天天抢夺媒体头条位置(grab/dominatetheheadlines) ，让本来就因赛事安保工作(securitywork)而神经高度紧绷的法国更加"压力山大"(morestressedout) 。几场球迷冲突中
，最严重的要数英俄球迷间的大战，造成了数十人受伤(injuringdozens)
。这也是1998年世界杯以来国际足球赛事中最严重的暴力事件(theworstviolenceataninternationalfootballtournamentsincethe1998WorldCup)。欧足联(UnionofEuropeanFootballAssociations,UEFA)随后对英格兰和俄罗斯发出警告称 ，如果两国球迷再发生暴力行为
，将可能取消英格兰和俄罗斯本届欧洲杯的参赛资格(EnglandandRussiacouldbedisqualifiedfromthetournamentifthereisfurtherviolencebetweensupportersofthetwonations) 。不过，"英俄大战"才过去一天 ，12日
，德国的足球流氓就在里尔市与乌克兰球迷发生冲突，酒瓶和椅子横飞(bottlesandchairsbeinghurled) ，混乱中至少有两人受伤。

为了给欧洲杯保驾护航，法国警方邀请了英国同行(Britishcounterparts)到骚乱"高危地"马赛协助管理英格兰球迷
。同时
，应法国要求，英国政府还将约2000名疑似足球流氓"禁足" ，不让他们在欧洲杯期间踏足法国(preventthemfromtravelingtoFranceduringthetournament)。此外
，法国当局还宣布球赛前后在球场周边实施"禁酒令(alcoholban)"，防止球迷酒后闹事(drunkviolence) ，或用酒瓶施暴 。同样"禁酒"的还有法国的邻国比利时
。

[相关词汇]

街头斗殴streetfight

暴力袭击violentattack

铁杆粉丝hardcorefan

出线球队qualifier

禁赛matchban

药检dopingtest

近年来
，专硕报考率越来越高，专硕越来越受学生的欢迎 ，但是竞争压力也逐渐变大。为了方便大家学习
，三人行考研网为广大学子推出2017考研系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！

选择考研辅导班，建议选！