翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#冲刺复习方法

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-09-1711:31:52

我们都知道，英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。英汉两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点 。语序的调整主要指词序、句序两方面的调整
。为了避免头重脚轻 ，英语中多插入语
，以达到句子的平衡;当然为了显示文本的准确性，引入某些名人名言 ，在英译汉过程中，我们要注意这些语序的调整
，以做到语言通顺。

连贯指语篇中语义的关联，是语句语段之间无形的联系 ，通常体现在逻辑上的通顺与关联 。由于英语和汉语之间的思维方式存在差别
，英语习惯使用插入语，防止头重脚轻 ，此外英语还将句子强调的重点或语句中的目的与结果放在句首;汉语则将重点放在最后。例如
，

例1：Theopinionofexpertswhohavefirst-handknowledgefromtheirownexperiencecanalsobeevidenceifprimaryresearchisnotfeasible.

译文：如果初步研究不可行，那么拥有从经验中获得第一手知识的专家的意见也可作为证明
。

分析：英语和汉语的思维方式不同 ，英语往往强调目的与结果
，将状语放在句末，但汉语经常将句子的重点放在句末 ，把状语放在句首;所以
，在翻译本句时，需要对语序进行调整 ，将if引导的方式状语放在句首。

例2：Thiswillhelptoidentifypotentialissuesandquestions,sourcesofdataandpossibleanalysesthatwillprovidethemostrobustevaluation,withintheresourcesthatareavailable.

译文：这将有助于人们在现有的资源内，确定潜在的问题
，数据来源和可能的分析，提供最稳健的评估 。

例3：Customaryrulesofindigenousandtraditionalcommunitiesmayalsobelegallybinding,withinthespecificcommunityormorebroadlyunderstatelaws.

译文：在特定的社区或更广泛的州法律下 ，土著社区和传统社区的习惯规则也可能具有法律约束力
。

例4：China
，asrecommendedbyprotectionists，shouldtakeactiononthreecomponentsofparticipation:informationdisclosure,participationindecision-makingandaccesstojustice.

译文：保护主义者推崇中国应该在参与的三个方面采取行动：信息披露 、参与决策和诉诸司法。

在原句中 ，原文常常把关联词或者短的状语成分插入到主谓之间
，而不是放在句首;本例中，asrecommendedbyprotectionists ，放在主语之后
，但根据汉语的表达习惯，需要将其放在句首 。