翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<扔男友>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2512:02:37

Boyfriend/girlfrienddrop“扔男友/女友 ”

参加活动认识了很多新朋友 ，对其中的一两位还有兴趣多了解一下
，于是，就主动搭讪了几句 。结果 ，人家被这热情吓到，立马顺口提及自己的男朋友/女朋友
，暗示你不要再靠近
。

Boyfriend/girlfrienddropreferstotheactofsubtlyaddingthefactthatyouhaveaboyfriend/girlfriendintotheconversationinordertodeteranyonewhoispotentiallyinterestedinyou.

“扔男友/女友
”指在聊天的时候不经意提起自己有男朋友或女朋友的事情，目的是为了击退某个对你感兴趣的人。

Forexample:

ShethoughtIwasinterestedinherandboyfrienddroppedmeinourlastmeeting.

她以为我对她有兴趣 ，于是在上次见面的时候就告诉我她有男朋友了 。

这个说法大概是来自于英语中另外一个使用较广的表达namedrop
，名词形式为namedropping，也就是我们平时说的“拽人名”
。

Namedroppingisthepracticeofmentioningimportantpeopleorinstitutionswithinaconversation,story,song,onlineidentity,orothercommunication.

Namedropping指在谈话、故事 、歌曲
、网络身份或者其它交流中提及重要人物或机构的行为 ，即“拽人名 ”。

Namedroppingisusedtopositiononeselfwithinasocialhierarchy.Itisoftenusedtocreateasenseofsuperioritybyraisingone'sstatus.Byimplying(ordirectlyasserting)aconnectiontopeopleofhighstatus,thename-dropperhopestoraisehisorherownsocialstatustoalevelclosertothatofthosewhosenamesheorshehasdropped,andthuselevatehimselforherselfabove,orinto,presentcompany.

“拽人名
”通常是为了在某个社会层级中确立自己的地位
，经过提高自己的地位来建立一种优越感 。这些人在暗示(或者直接表明)自己与高层人士的关系时希望能够将自己的社会地位提升到与那些高层接近的状态，从而凌驾于身边同伴之上 ，或者成为与其平等的一员。

近年来
，专硕报考率越来越高，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1
。为了帮助同学们备考 ，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题
，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。同时 ，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！