翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<旅游痒>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2512:02:44

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“旅游痒 ”
，供各位考生参考 。

Travelitch“旅游痒
”

近几年流行一句话：身体和灵魂，总要有一个在路上
。喜欢出门走走的人 ，如果有很长一段时间没有出去，就会觉得憋闷难受
，想要逃离眼前的世界。心里痒，脚底也开始痒 。

Travelitchisthefeelingatravellergetswhenthey’vesatstillfortoolong,whentheyknowthere’ssomuchmoretobeseenanddone,it'sthedesiretoexplore.Theirfeetaregettingantsyandreadytomoveon,topacktheirbackpacksandexploremoreofthisbeautifulworld.

“旅游痒”指的是喜爱旅游的人太长时间没有出去时心里的一种感觉。他们知道外面的世界还有很多值得看和值得做的事情 ，那是一种想要去探索的欲望
。他们的双脚已经蠢蠢欲动
，准备打好背包，开启下一段旅程 ，继续探索这个美丽的世界。

Thistermisprobablyaderivationfromseven-yearitch,whichsuggeststhathappinessinarelationshipdeclinesafteraroundyearsevenofamarriageandpeoplestarttogetsickofoneanother.Thephrasehasnowexpandedtoindicatecyclesofdissatisfactionnotonlyininterpersonalrelationshipsbutinanysituationsuchasworkingafull-timejoborbuyingahouse,whereadecreaseinhappinessandsatisfactionisoftenseenoverlongperiodsoftime.

这个说法大概是从“七年之痒 ”的表达衍生而来
，七年之痒指的是，结婚7年之后 ，婚姻中的幸福感开始下降
，双方开始对彼此心生厌恶 。如今，七年之痒不光用来形容婚姻等人际关系 ，还可以用在很多别的场合
，比如一份全职工作或者买了一个房子，经过很长的一段时间后 ，幸福感和满意度通常都会下降
。

近年来，专硕报考率越来越高
，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1。为了帮助同学们备考，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询 。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习
，为大家的考研梦想助力！