翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<求安慰帖>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2512:43:25

翻译硕士考研考查的范围比较广泛，所以2017考研的同学需要平时多多积累 ，下面就是三人行考研网小编整理的翻译硕士考研流行新词翻译之“求安慰帖”
，供各位考生参考 。

“求安慰帖 ”Sympathyseeker

Sympathyseekerreferstosomeone'sstatusupdatesonsocialnetworkingsiteslikeWeibo,WeChatMomentsorFacebookthataresolelyforthepurposeofgainingsympathyfromfollowers.

Sympathyseeker指有人在微博、微信朋友圈或者脸书等社交媒体上发布的纯粹为了获取圈里朋友安慰的那种个人状态，即“求安慰帖
”
。

Thiskindofupdatesusuallyincludeexpressionslike"sosad","unhappy","toofrightened",or,theywouldwritesomethingprettyvague,forinstance,"notknowingwhattodo",inordertodrawattentionandcommentsfromfollowers.

这种帖子一般都会有“好伤心” 、“不开心 ”
、“好害怕”等字眼 ，或者，就是写一些意思非常模糊的句子
，比如，“不知道该怎么办
” ，目的就是吸引粉丝的关注和评论。也就是我们说的“钓鱼” 。

Inothercases,theywouldonlyputaphotothereandsaynothing.Thesephotoscouldbeselfies,acutfinger,abruisedleg,oraswollenankle,etc.Thesolepurposeistomakepeoplecuriousandcommentformoreinformation.

还有另一种情况
，求安慰帖里只有一张照片，旁边一个字的说明也没有。这里的照片可能是自拍 ，也可能是被划伤的手指、擦伤的腿或者肿起来的脚踝
，等等
。最终的目的就是激发人们的好奇心，然后评论留言想要知道照片的更多信息。

近年来 ，专硕报考率越来越高
，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1 。为了帮助同学们备考，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题 ，针对每一个科目要点进行深入的指导分析
，欢迎各位考生了解咨询
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以边听课边学习，为大家的考研梦想助力！