翻译硕士#2017翻译硕士考研究生#南方<强降雨> 巴黎闹<水灾>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2512:43:30

下面是三人行考研网小编整理的新闻热词——南方“强降雨
”巴黎闹“水灾”，供2017考研的各位考生参考.

在国内 ，南方多地遭暴雨袭击
，强降雨已致南方9省份164.7万人受灾
。国家防总消息显示，多条江河水位已经超过1998年同期水位。

媒体在报道强降雨以及水灾的时候 ，主要关注受灾情况
、应对措施以及未来预期 。

下面
，我们就从上述这三个方面一起来学学英文媒体在报道巴黎水灾和中国南方暴雨灾害时的常用表达
。

[受灾情况]

国内：

PedestrianswalkonafloodedstreetinJiujiang,eastChina'sJiangxi

Province,June1,2016.Torrentialrainhitthecityandcausedflood.

MorethantencitiesandcountiesinGuangxiwerehitbyfloodsinthelastthreedays.

过去三天，广西有十多个城镇遭遇水灾。

About592peopleweredisplaced,and27,800peoplewereaffected.

约592人被转移 ，27800人受灾 。

Directeconomiclosstotaled28millionyuan.

造成的直接经济损失达2800万元
。

巴黎：

NearlyaweekofheavyrainhasledtoseriousfloodingacrosspartsofFrance,Germany,RomaniaandBelgium.

近一周的强降雨导致法国、德国 、罗马尼亚和比利时部分地区遭遇洪水灾害。

ThedeathtollfromfloodinginFrancerosetofour,with24othersinjured,FrenchPrimeMinisterManuelVallssaidSaturdayafteragovernmentcrisismeeting,bringingthefloodingdeathtollacrossEuropeto18.

法国总理表示
，洪灾已导致法国4人死亡，24人受伤 ，欧洲各国死亡总数达到18人 。

TheSeinehadbreached6metersincentralParis,submergingriversideroads,swampingsmallbusinessesonquaysidesandforcingtheclosureofanundergroundcommuterline.

塞纳河冲破6米警戒水位
，淹没了河边的道路，河水淹进码头区的小店铺 ，并致使一条地铁线路关闭
。

TheheavyfloodingofthepastweekcouldcostFrenchinsurancecompaniessome600millioneuros($680.5million)ormore.

过去一周的严重水灾或使法国各保险公司支付超过6亿欧元的保费。

常用词小结

hit:打击
、袭击，这个词的主语一定是heavyrain、flood等自然灾害
，受灾的一方是behitby...

displace：移走，如果说someonewasdisplaced ，我们也可以理解为“某人被迫离开家 ”或者“背井离乡
”

breach：这个词我们不陌生
，表示“违背 、破坏”的意思，在闹水灾的时候 ，一般指河水冲破了警戒水位

submerge：(使)没入水中(itgoesbelowthesurfaceofwater)

swamp：(水)淹进某地(itfillsitwithwater)

deathtoll：死亡人数

[应对措施]

国内：

AsofWednesdayevening,morethan100trappedpeoplehadbeenrescuedandmorethan1,000evacuatedtosaferplaces.

截止周三晚间
，已有100多名被困群众被解救，另有1000多人被疏散到安全地区 。

Theobservatoryurgedlocalauthoritiestostepuppreparatoryworkagainstpossiblemountainfloods,landslidesandmud-rockflows.

中央气象台提醒当地政府加紧做好应对可能发生的山洪
、山体滑坡、泥石流等灾害
。

巴黎：

TheLouvreandOrsaymuseumsinParismovedscoresofartworksandpreciousartifactstosafetyandsoldiersevacuatedresidentstrappedinsomeoftheFrenchcapital'ssuburbsastherain-swollenriverSeinehititshighestlevelin35years.

受降雨影响 、水位暴涨的塞纳河到达35年内最高水位 ，卢浮宫和奥赛博物馆将数十件艺术品和珍贵手工艺品转移至安全地带
，士兵们协助困在巴黎城郊的居民撤离。

AuthoritiesshuttheLouvremuseum,thenationallibrary,theOrsaymuseumandtheGrandPalais,Paris'strikingglass-and-steeltoppedexhibitioncenter.

政府关闭了卢浮宫
、国家图书馆、奥赛博物馆以及巴黎大皇宫，后者是巴黎最具吸引力的一处展览中心 ，顶部由玻璃和钢结构封顶 。

常用词小结

trap：陷入困境
，卡住

rescue：救援，常说的“救灾救援 ”就可以用disasterreliefandrescue表示

evacuate：疏散 、撤离 ，名词形式为evacuation

[未来预期]

国内：

HeavyrainwillpoundpartsofsouthwestChinainthenextthreedays,China'snationalobservatoryforecastonSunday.

中央气象台周日表示，未来三天
，中国西南地区还将迎来强降雨。

Theobservatoryissuedabluealert,theleastseriousofthenation'sfour-tierwarningsystem,fortorrentialweatherashailsandthunderstormareexpectedinsomepartsofShanxi,Hebei,Henan,ShandongandGuangdongprovincesonSundayandMonday.

中央气象台发布了暴雨蓝雨预警，山西
、河北、河南 、山东和广东等省部分地区周日和周一将有冰雹和雷暴天气
。

巴黎：

Officialssaidtherivercouldpeakat6.50meterslateronFriday,andwarnedfloodwaterscouldtakeseveralweekstorecedeafterthewettestMayinFrancefor100years.

有官员表示 ，塞纳河水位周五可能会到达6.5米高位
，洪水可能需要数周才能退去。今年5月是巴黎10年来雨水最多的一个月 。

常用词小结

downpour暴雨

storm/tempest/rainstorm暴风雨

thundershower雷阵雨

thunderstorm雷暴

hail冰雹

floods/floodwater/inundation洪水

flashfloods山洪暴发

waterlevel水位

floodlevel洪水水位

warninglevel警戒水位

watercourses河道/水道

waterdischarge排水量

watervolume水量

waterreservoirs水库

近年来，专硕报考率越来越高 ，而且一些院校的专硕与学硕的录取比例逐渐趋向1:1
。为了帮助同学们备考
，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！