翻译硕士#2016暨南大学MTI翻译硕士[回忆版]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1717:23:15

211翻译硕士英语

题型还是30个单选，共四篇 ，其中两篇阅读关键词是BarrySchuwartz和Cellularslimemolds
，还有后一篇回答问题大概讲选择困难症的问题，写作traditionalculture.

Passage3(原文)

TheheadoftheLibraryofCongressistonameDonaldHall,awriterwhosedeceptivelysimplelanguagebuildsonimagesoftheNewEnglandlandscape,asthenation's14thpoetlaureatetoday.

Mr.Hall,apoetinthedistinctiveAmericantraditionofRobertFrost,hasalsobeenaharshcriticofthereligiousright'sinfluenceongovernmentartspolicy.AndasamemberoftheadvisorycounciloftheNationalEndowmentfortheArtsduringtheadministrationofGeorgeH.W.Bush,hereferredtothosehethoughtwereinterferingwithartsgrantsasbulliesandartbashers.

HewillsucceedTedKooser,theNebraskanwhohasbeenthepoetlaureatesince2004.

TheannouncementofMr.Hall'sappointmentistobemadebyJamesH.Billington,theLibrarianofCongress.Mr.BillingtonsaidthathechoseMr.Hallbecauseofthesustainedqualityofhispoetry,thereachandthevarietyofthingshetalksabout.LikeMr.Kooser,Mr.Billingtonsaid,Mr.Hallevokesasenseofplace.

Mr.Hall,77,livesinawhiteclapboardfarmhouseinWilmot,N.H.,thathasbeeninhisfamilyforgenerations.Hesaidinatelephoneinterviewthathedidn'tseethepoetlaureateshipasabullypulpit.Butit'sapulpitanyway,hesaid.IfIseeFirstAmendmentviolations,Iwillspeakup.

Mr.Hallisanextremelyproductivewriterwhohaspublishedabout18booksofpoetry,20booksofproseand12children'sbooks.Hehaswonmanyawards,includinganationalBookCriticsCircleAwardin1989forTheOneDay,acollection.

Inrecentyearsmuchofhispoetryhasbeenpreoccupiedwiththedeathofhiswife,thepoetJaneKenyon,in1995.

RobertPinsky,whowaspoetlaureatefrom1997to2000saidhewelcomedMr.Hall'sappointment,especiallyinlightofhispreviousoutspokennessaboutpoliticsandarts.Thereissomethingnicelysymbolic,andmaybesurprising,Mr.Pinskysaid,thattheyhaveselectedsomeonewhohastakenastandforfreedom.

Thepositioncarriesanawardof$35,000and$5,000travelallowance.Itusuallylastsayear,thoughpoetsaresometimesreappointed.

357英语翻译基础

短语翻译：

SleepingpillsVIPAPPsoulmatelaughingstockblacksheep

BrainstormingfigleaveswalkingdictionarysmartphoneRenaissance

OpinionpollwetblanketAskeletoninthecupboard

回扣绩点中医支付宝博爱母校计划转基因食品

听证会货到付款往返票数据库两岸关系情商微信

英译汉：

AtthetheaterHargraveswasknownasanall-rounddialectcomedian,havingalargerepertoireofGerman,Irish,Swede,andblack-facespecialties.ButMr.Hargraveswasambitious,andoftenspokeofhisgreatdesiretosucceedinlegitimatecomedy.ThisyoungmanappearedtoconceiveastrongfancyforMajorTalbot.WheneverthatgentlemanwouldbeginhisSouthernreminiscences,orrepeatsomeoftheliveliestoftheanecdotes,Hargravescouldalwaysbefound,themostattentiveamonghislisteners.ForatimetheMajorshowedaninclinationtodiscouragetheadvancesoftheplayactor,asheprivatelytermedhimbutsoontheyoungman'sagreeablemannerandindubitableappreciationoftheoldgentleman'sstoriescompletelywonhimover.Itwasnotlongbeforethetwowerelikeoldchums.TheMajorsetaparteachafternoontoreadtohimthemanuscriptofhisbook.DuringtheanecdotesHargravesneverfailedtolaughatexactlytherightpoint.TheMajorwasmovedtodeclaretoMissLydiaonedaythatyoungHargravespossessedremarkableperceptionandagratifyingrespectfortheoldregime.Andwhenitcametotalkingofthoseolddays--ifMajorTalbotlikedtotalk,Mr.Hargraveswasentrancedtolisten.

Likealmostalloldpeoplewhotalkofthepast,theMajorlovedtolingeroverdetails.Indescribingthesplendid,almostroyal,daysoftheoldplanters,hewouldhesitateuntilhehadrecalledthenameofthenegrowhoheldhishorse,ortheexactdateofcertainminorhappenings,orthenumberofbalesofcottonraisedinsuchayearbutHargravesnevergrewimpatientorlostinterest.Onthecontrary,hewouldadvancequestionsonavarietyofsubjectsconnectedwiththelifeofthattime,andheneverfailedtoextractreadyreplies.

汉译英：

六十整岁望七十岁如攀高山 。不料七十岁居然过了
。又想八十岁是难于上青天 ，可望不可即了。岂知八十岁又过了 。老汉今年八十二矣。这是照传统算法，务虚不务实
。现在不是提倡尊重传统吗?我老了
，不免胡思乱想，胡说八道 ，自觉悟出一条真理:老年是广阔天地
，是可以大有作为的。七十岁开始可以诸事不做而拿退休金，不愁没有一碗饭吃 ，自由自在
，自得其乐 。要看书可以随便乱翻
。随看随忘，便扔在一边。无忧无虑 ，无人打扰
，不必出门而自有天地 。真是无限风光在老年
。

448汉语写作与百科知识

“我今日所做的事远比我往日的所作所为更好，更好我今日将享受的安息远比我所知的一切更好 ，更好。”出自哪本名著

天赋人权等由谁提出

哪位女作家没有获得诺贝尔文学奖(选项：门罗
，玛雅，加夫列拉 ，奈莉)

十二生肖与地支的搭配

选出有错别字的词语(不落窠臼，不胫而走
，泊来品，沉湎)

秦汉字叫什么

负担税款的单位和个人叫什么

巴以冲突的焦点是什么

“因天之时 ，分地之利
，制耒耜，教民劳作 ”说明了什么

伤寒杂病论的作者

人民币是位于哪四大货币之后

南回归线看不到什么

市场配置资源的重要机制是什么

“雨我公田,遂及我私
”表明了什么

为何我们看不到月球表面

哪句不是杜甫的诗

天道有常不为尧存不为桀亡是谁的观点

足球队员换队员的人数

关于英国诗人说法错误的是

宏观经济学的作者

鸿雁传书的典故

古希腊音乐

名词解释：介绍2015年诺贝尔文学奖得主的一段材料 ，七选五作答：米兰昆德拉
，诺贝尔文学奖，村上春树 ，二战
，苏联解体，非虚拟文学 ，还有一个什么切尔诺利灾难

应用文：给员工家属的感谢信

大作文：根据材料作文《历史的缩本》自拟题

马克思的女儿燕妮
，曾向当时著名的历史学家维特克请教，能否将古今的历史缩成一本简明的小册子 。教授含笑答道 ，不必
。他巧妙地用了四句谚语，就概括了古今的历史:

一、当“上帝”要灭亡某人时候
，往往先令其有炙人的权势二 、时间是筛子.终会淘去一切历史的陈渣三
、蜜蜂盗花，结果反使花荣盛四、暗透了便望得见星光。

内容源自：YvonneLiu

专硕的题型复杂多样 ，内容范围广
，想要在专硕考试中突出重围，不仅需要灵活掌握答题技巧 ，同时
，跟平时的积累也是密不可分的，为了方便大家学习 ，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题
，所有你不明白的都会一一帮你搞定 。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以轻松学习！