翻译硕士#2017翻译硕士#一周新闻热词[1.2-1.8]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:21:24

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件 ，翻译硕士考察范围广，注重平时积累
，下面三人行考研网为大家汇总了上周新闻热词，请看下文 。

1.'国家最高科技奖'再空缺

2.'熔断'机制暂停股市翻红

3.人民币'中间价'结束8连跌

4.'生育登记服务制度'实行

5.韩澳商品迎第二波'降税'

6.朝鲜首枚'氢弹'试验成功

7.奥巴马强推行政令'控枪'

8.'毒保姆'暴露家政业乱象

1.国家最高科技奖

theStateSupremeScienceandTechnologyAward

请看例句：

Chinaconfersits2015StateScienceandTechnologyAwardsonFriday.Howevernobodywonthecountry'sSupremeScienceandTechnologyAward,thehighestnationalsciencehonor.Lasttimewhennowinnerwasannouncedfortheawardwasin2004.

2015年国家科学技术奖8日揭晓。被称作中国科技界最高荣誉的国家最高科技奖空缺
。该奖上次空缺是在2004年。

国家科学技术奖包括五项大奖 ，即国家最高科学技术奖(theStateSupremeScienceandTechnologyAward)、国家自然科学奖(theStateNaturalScienceAward) 、国家技术发明奖(theStateTechnologicalInnovationAward)、国家科技进步奖(theStateScienceandTechnologyAdvancementAward)和国际科技合作奖(theInternationalScienceandTechnologyCooperationAward) 。

其中
，级别最高
、最为瞩目的奖项(thehighestandmostesteemedaward)是国家最高科学技术奖
。获奖者将得到500万元的现金奖励(cashprize)。这个奖项是为表彰在基础科学研究领域取得重大突破(achieveimportantbreakthroughsinbasicscientificresearch)，并带来深远影响(withfar-reachinginfluence)的科学工作者 ，以及创造了巨大经济效益(generateenormouseconomicreturns)、促进了社会进步(facilitatesocialprogress)的杰出科学家 。

[相关词汇]

院士academician

一等奖thefirstclassaward

尖端科学advancedscience

科技创新technicalinnovation

翻天覆地的改变earth-shakingchanges

2.熔断

circuitbreaker

请看例句：

ChineseequitiesroseonFridaymorningamidvolatiletradingafterthesecuritiesregulatorsuspendedthecircuitbreakermechanism,whichhasbeenblamedforaggravatingmarketliquidity.

证监会暂停熔断机制后
，8日上午中国股市震荡上行
。熔断机制被指加剧了市场流动性紧张。

今年1月1日起，熔断机制(circuitbreakermechanism)正式实施 ，A股4天内2次触发熔断(triggerthecircuitbreaker) 。上海证券交易所 、深圳证券交易所
、中国金融期货交易所7日晚间宣布
，经中国证监会(ChinaSecuritiesRegulatoryCommission)批准，自2016年1月8日起暂停实施指数熔断机制
。下一步 ，将在广泛征求各方意见
，对方案进一步研究论证之后，对熔断机制进行修改完善(reviseandimprove)。

熔断机制是指股指下跌一定比例后 ，证券交易所(stockexchanges)采取暂停交易(temporarilyhalttrading)以避免恐慌性抛售(panicselling)的措施 。熔断机制可以给市场一个冷静期(cooling-offperiod)，让投资者充分消化市场信息(marketinformation)
，防止市场或某一产品非理性的大幅波动(fluctuations)，特别防止市场大幅下跌甚至发生股灾(stockmarketcrash) ，以维护市场的稳定(maintainmarketstability)
。

[相关词汇]

早盘morningsession

午盘afternoonsession

开盘价openingprice

收盘价closingprice

高开/低开openhigh/low

高收/低收closehigh/low

涨停hitlimitup

跌停hitlimitdown

集中抛售massivesell-off

恶意做空maliciousshort-selling

3.汇率中间价

centralparityrate

请看例句：

Thecentralparityrateoftheyuanjumped10basispointsFridayto6.5636perUSdollar,endingeightconsecutivedaysofdevaluation.

8日
，人民币中间价终结"八连跌"，小幅回升10基点 ，至1美元对人民币6.5636元。

中国人民银行对外公布的当日人民币与其他货币交易的基准价(benchmark)就叫汇率中间价(centralparityrate)
，参考汇率(referencerate)指的就是央行公布的这个比价，所以有时也直接用来指代"汇率中间价" 。比如：ThePeople'sBankofChinacutitsdailyreferencerateto6.5169yuantothedollar(中国人民银行将人民币兑美元的汇率中间价下调为1美元对人民币6.5169元)。

2005年7月21日 ，央行决定中国开始实行人民币不再单一盯美元(unpegtheyuanagainsttheUSdollar)
，而改为与一篮子货币(abasketofcurrencies)挂钩的汇率机制，人民币汇率改革(exchangeratereform)正式开始
。自2005年汇改目标公布至今 ，央行缓中求进
，取得了不少实质性进展，包括人民币汇率波幅(tradingband)的不断扩大等 ，央行在汇率市场(exchangeratemarket)上的常态化干预(intervention)日渐退出。

展望2016年，人民币汇率形成机制(exchangerateformationmechanism)将继续呈现出以市场供求为基础(market-oriented)、参考一篮子货币 、双向波动(bi-directionalvolatility)
、有弹性的特征
，人民币汇率政策(exchangeratepolicy)也将更多承担起自动调节国际收支的作用 。

[相关词汇]

汇率currency/exchangerate

汇率机制exchangeratemechanism

货币升值currencyappreciation

货币贬值currencydevaluation/depreciation

浮动汇率floatingexchangerate

4.生育登记服务制度

birthregistrationservicesystem

请看例句：

ThenewbirthregistrationservicesystemisregardedasasignificantchangeinChina'sfamilyplanningpolicyaftertheabolitionoftheone-childpolicythathadlastedformorethanthreedecadesinChina.

新的"生育登记服务制度"被认为是取消实施了30多年的独生子女政策后，我国计划生育政策方面发生的重大变革
。

根据5日公布的《中共中央、国务院关于实施两孩政策改革完善计划生育服务管理的决定》 ，我国将实行生育登记服务制度(birthregistrationservicesystem)。这一文件是在我国最高立法机关不久前对人口与计划生育法(thePopulationandFamilyPlanningLaw)作出修改后
，对两孩政策(universaltwo-childpolicy)实施的进一步规定 。

《决定》提出，对生育两个以内(含两个)孩子的(coupleshavingafirstorsecondchild) ，不实行审批(officialapproval)
，由家庭自主安排生育
。要完善计划生育(familyplanning)奖励假制度。依法保障女性就业 、休假等合法权益(legitimaterights)，支持女性生育后重返工作岗位(returntowork) ，鼓励用人单位制定有利于职工平衡工作与家庭关系的措施 。对政策调整前的独生子女家庭(only-child,single-childfamily)和农村计划生育双女家庭
，继续实行现行各项奖励扶助政策，在社会保障(socialsecurity)
、集体收益分配、就业创业(employmentandentrepreneurship) 、新农村建设等方面予以倾斜
。

[相关词汇]

社会抚养费socialmaintenancefees

独生子女费one-childbonus

超生人口extrabirth

生育率fertilityrate

婚外生育givebirthoutofwedlock

失庭parents/familieswhohavelosttheironlychild

5.降税

tariffcut

请看例句：

ChineseconsumershavewelcomedanewroundoftariffcutsonimportedproductsfromAustraliaandSouthKorea.

我国消费者近日迎来了澳大利亚和韩国进口商品的新一轮降税。

本轮降税自1月1日起生效(comeintoeffect) ，是中澳中韩自贸协定(freetradeagreement)去年12月生效后的第二轮降税 。澳大利亚婴儿配方奶粉(infantformula)的税率从12%降至9%
，来自韩国的农产品(agriculturalproducts)的税率也降低了1.3个百分点
。中澳自贸协定将影响超过5500种澳大利亚商品的售价，占澳大利亚出口中国商品种类的2/3。同时 ，超过9成的韩国进口商品将在20年内享受零税率 。

中韩
、中澳两大自贸协定实施后，中国与韩国、澳大利亚的绝大多数贸易商品(mostofthetradedgoods)将逐步迎来"零关税(zerotariff,tariff-free)时代"
，给企业和百姓带来巨大利好(ahugewinforbothenterprisesandpeople)。目前我国已签署并实施的自贸协定已有14个，涉及22个国家和地区
。自贸伙伴遍及亚洲 、拉美、大洋洲
、欧洲等地区。

[相关词汇]

区域经济一体化regionaleconomicintegration

最惠国待遇themostfavorednation(MFN)status

贸易保护主义tradeprotectionism

贸易自由化tradeliberalization

贸易摩擦tradefriction

关税壁垒tariffbarrier

6.氢弹

hydrogenbomb,H-bomb

请看例句：

TheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)announcedWednesdaythatithassuccessfullycarriedoutitsfirsthydrogenbombtest.

朝鲜6日宣布该国第一颗氢弹试验成功举行 。

朝中社援引政府声明报道 ，这次试验是基于朝鲜自主的智慧、技术和力量进行的(beconductedwithindigenouswisdom,technologyandefforts)
。试验充分证明了(fullyprovethat)朝鲜新开发的氢弹试验技术的精确性
，科学性地证明了小型化氢弹的威力(scientificallyverifythepowerofsmallerH-bomb)。过最完美地举行彪炳祖国史册(bespeciallyrecordedinhistory)的氢弹试验，朝鲜堂堂地进入了拥有氢弹的核国家前列(proudlyjointheadvancedranksofnuclearweaponsstatespossessedofanH-bomb) 。

朝鲜政府称 ，只要敌对势力(thehostileforces)不侵害朝鲜自主权(notencroachuponitssovereignty)
，朝鲜不会首先使用核武器(notbethefirsttousenuclearweapons)，也不会在任何情况下(underanycircumstances)转移相关技术手段(transferrelevantmeansandtechnology) ，但同时警告
，只要美国不根绝敌视朝鲜政策(rollbackitsvicioushostilepolicytowardtheDPRK)，朝鲜绝不会停止核开发(suspendnucleardevelopment) ，也不会弃核(nucleardismantlement)
。

据报道
，朝鲜最高领导人金正恩代表朝鲜劳动党于2015年12月15日下达了进行首次氢弹试验的命令，本月3日签署最终命令(signthefinalwrittenorder)。美国6日表示 ，无法确认朝鲜所说成功进行氢弹试验，但谴责任何违反联合国决议的行为(condemnanyviolationofUNSecurityCouncilresolutions) 。

[相关词汇]

核裁军nucleardisarmament

核威慑nucleardeterrence

核扩散nuclearproliferation

核泄漏nuclearleakage

去核化denuclearization

7.控枪

guncontrol

请看例句：

USPresidentObamahasannouncedhisplansTuesdayforanexecutiveorderthatwillexpandbackgroundchecksforfirearmpurchasesandputmoreresourcesintoguncontrolenforcement.

美国总统奥巴马5日宣布将过行政令来扩大购枪背景审查
，动用更多资源实施枪支管控
。

在支持控枪人士(guncontroladvocates)和枪支暴力受害者家属(familiesofvictimsofgunviolence)的陪同下，奥巴马当天在白宫举行新闻发布会 ，痛陈美国枪支暴力犯罪顽疾
，批评美国国会在控枪问题上不作为(criticizeCongressional"inaction"ontheissue)，并宣布一系列控枪举措：包括实体商店(brick-and-mortarstores) 、枪展(gunshows)
、互联网以及跳蚤市场(fleamarkets)在内的所有枪支售卖者(alldealerssellingguns) ，均将被要求获得经营许可(berequiredtogetlicenses)
，并对购枪者进行背景审查(conductbackgroundchecks)，否则将受到最高5年监禁(canbesentenceduptofiveyearsinprison)和最多25万美元罚款(befinedupto$250,000)的处罚。此外 ，美政府将雇用更多检查人员(hiremoreexaminers)参与购枪者背景审查工作
，增加200名警员以加强枪支安全相关法规的执法力度，并投入5亿美元用于治疗相关精神疾病(mentalhealthcare) 。

奥巴马宣布控枪新举措前一天 ，尽管各主要股票市场出现广泛下跌(despiteawidespreaddownturnacrossallmajormarkets)
，但美国主要枪支制造商的股价却都上涨了(stocksformajorAmericangunmanufacturersshootup)
。在差不多每一次发生大规模枪击案(massshooting)以及由此引发的政界强烈抗议(theresultingpoliticaloutcry)后，对于购枪限制的担忧(fearofgun-buyingrestrictions)都会导致枪支销量猛增(sendgunsalesskyrocketing)。这次奥巴马绕过国会(bypassCongress) ，直接强行颁布行政命令(executiveorders)，还引发了共和党人的强烈指责 。

[相关词汇]

弹药ammunition

乱枪扫射shootingrampage

校园枪击案campusshooting,shootingoncampus

枪支暴力gunviolence

大规模枪击massshooting

8.毒保姆

deadlycaregiver

请看例句：

DeadlycaregiverreferstocaregiversinvolvedinaseriesofcriminalcasesrevealedbymediainGuangdong.Thecaregiverswereaccusedofkillingtheelderlytheyweresupposedtolookafterbypoisoningsothattheycouldgettheirsalariesinadvance.

"毒保姆"是广东媒体接连曝光的一系列毒杀老人案件中的保姆
，这些保姆被指控为了早点拿到工资，就用下毒的方法将应该照顾的老人杀害。

犯罪嫌疑人以照顾老人(lookaftertheelderly)为名 ，谋财害命(murderformoney)
，还故意制造老人自然死亡(naturaldeath)的假象，企图逃避公安机关的侦查打击
。

家政公司从业人员素质参差不齐 ，准入门槛极低(extremelylowaccessthreshold)
，缺少培训(lackoftraining)，而家政公司对她们也疏于约束和管理(lackofcontrolandsupervision) ，为"毒保姆"的出现
，埋下了系统性隐患。不仅如此，业内还出现了许多无资质或经营不规范的"黑家政公司(unqualifiedhomemanagementcompany)" ，因此消费者协会忠告市民
，即便处于"保姆荒(nannyshortage)"，也要擦亮眼睛 ，拒绝"黑家政" 。

[相关词汇]

家政服务householdmanagementservice

家政服务业homeserviceindustry

临时照看孩子的保姆babysitter

管家housekeeper

专硕的题型复杂多样，内容范围广
，想要在专硕考试中突出重围，不仅需要灵活掌握答题技巧 ，同时
，跟平时的积累也是密不可分的，为了方便大家学习 ，三人行考研网特为广大学子推出2017考研系列备考专题
，所有你不明白的都会一一帮你搞定
。同时，三人行考研网一直为大家推出 ，足不出户就可以轻松学习！