翻译硕士#中华思想术语翻译选读#虚

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:55

“虚 ”指世界或者心灵的一种状态 。大体有两种不同的含义：其一 ，指世界的本原
，万物皆由虚无中来
。但古人对“虚
”的这一含义又有不同理解：或认为“虚”就是空虚无有;或认为“虚 ”指“气”的存在状态，因为“气
”的存在隐微无形 ，故以“虚”称之，但并非完全空无。其二
，指虚静的或没有成见的内心状态 。

Xureferstoastateofthecosmosorastateofmind.Basically,ithastwodifferentmeanings.Thefirstreferstotheoriginoftheuniverse,indicatingthateverythingoriginatesfromxu,Differentancientthinkershavedifferentinterpretationsofthisnotion:Sometakexuasbeingdevoidofanything;othersbelieveitisthestateofexistenceofqi(气).Becauseqiisinvisibleandformless,Itissaidtobeempty,butnotavacuumtotallydevoidofanything.Thesecondmeaningofxureferstoastateofmindthatispeaceful,notpreoccupiedorsimplyfreeofanypreconceptions.

Examples

太虚无形，气之本体。(张载《正蒙•太和》)

(“虚 ”是无形的 ，是“气
”的本来状态
。)

Xuisformless;itistheoriginalstateofqi.(ZhangZai:EnlightementThroughConfucianTeachings)

唯道集虚
，虚者心斋也。(《庄子•人间世》)

(只有道汇集并呈现于虚静的心灵，“虚”就是心斋 。)

Daogathersandpresentsitselfinanunoccupiedandpeacefulmind;beingunoccupiedmeansthepurestateofthemind.(Zhuangzi)