翻译硕士#中央文献重要术语译文[9]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:50

说明：“十三五 ”时期是建成小康社会 、实现我们党确定的“两个一百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标的决胜阶段 。党的十八届五中全会审议过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》(简称《建议》)，明确提出了“十三五
”时期我国经济社会发展的基本思路、主要目标和新的发展理念 ，对各重点领域的重大战略
、重大工程、重大举措作出部署，具有重要的理论意义和实践价值。本期术语发布围绕《建议》中提出的发展阶段定位 、发展目的
、发展理念等
，选取了15条重要术语和表述，力求反映《建议》的思想性、战略性 、前瞻性和指导性
。

1
、国民经济和社会发展第十三个五年规划(“十三五”规划)

the13thFive-YearPlanforEconomicandSocialDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina(the13thFive-YearPlan)

2、建成小康社会决胜阶段

thedecisivestageinfinishingbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects

3 、坚持人民主体地位

upholdtheprincipalpositionofthepeople

4
、引领经济发展新常态

guidethenewnormalinChina’seconomicdevelopment

5、中高速增长

medium-highrateofeconomicgrowth

6 、创新发展

innovativedevelopment

7
、创新是引领发展的第一动力

Innovationistheprimaryengineofdevelopment.

8、协调发展

coordinateddevelopment

9 、协调是持续健康发展的内在要求

Coordinationisanintegralaspectofsustainedandhealthydevelopment.

10、绿色发展

greendevelopmenteco-friendlydevelopment

11
、绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现

Green,whichrepresentsaneco-friendlyoutlook,isanecessaryconditionforensuringlastingdevelopmentaswellasanimportantwayinwhichpeoplepursueabetterlife.

12、开放发展

opendevelopment

13 、开放是国家繁荣发展的必由之路

OpeningupisthepathChinamusttaketoachieveprosperityanddevelopment.

14
、共享发展

shareddevelopment

15、共享是中国特色社会主义的本质要求

　　SharingistheessenceofsocialismwithChinesecharacteristics.