翻译硕士#中央文献重要术语译文[7]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:06

说明：本期术语围绕中国梦主题，挑选了习主席总书记在阐述中国梦时引用过的16条典型名句。这些名句富有说服力和感染力 ，体现了中国梦的丰富文化内涵和深厚传统积淀 。

1、苟日新
，日日新，又日新

Ifyoucanimproveyourselfinaday,dosoeachday,foreverbuildingonimprovement.

2 、千里之行 ，始于足下

Ajourneyofathousandlibeginswithasinglestep.

3
、政贵有恒

Consistencyisvaluableingovernance.

4、功崇惟志
，业广惟勤

Greataccomplishmentsrequireambitionandtirelesseffort.

5 、鞠躬尽瘁，死而后已

IwillworkheartandsoulformycountrytothedayIdrawmylastbreath.

6
、兄弟齐心 ，其利断金

Whenbrotherscometogether,thereisnothingtheycannotachieve.

7、君子一言，驷马难追

Awordspokenisawordthatmustbehonored.

8 、和而不同

[例]中国自古就主张和而不同
。我们希望
，国与国之间、不同文明之间能够平等交流
、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果 ，各国人民的意愿能够得到尊重
，各国能够齐心协力推动建设持久和平 、共同繁荣的和谐世界。

harmonyindiversity

Chinahas,sinceancienttimes,beenanexponentofharmonyindiversity.Wehopethatdifferentcountriesanddifferentcivilizationswillengageinexchangeonanequalbasis,learnfromeachother,andachievecommonprogress.Wehopethatthepeopleofallcountrieswillshareinthefruitsofglobaleconomic,scientific,andtechnologicaladvancesandthattheiraspirationsarerespected.Wealsohopethatallcountrieswillworktogetherinbuildingaharmoniousworldwherepeaceislastingandprosperityissharedbyall.

9
、得其大者可以兼其小

[例]“得其大者可以兼其小 。 ”只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业
。

Thefinerdetailsfallintoplacewhentheyalignwiththebiggerpicture.

Thefinerdetailsfallintoplacewhentheyalignwiththebiggerpicture.Youwillaccomplishsomethingsignificantinlifeifyouintegrateyourambitionsintothecauseofyourcountryanditspeople.

10、行百里者半九十

[例]行百里者半九十。距离实现中华民族伟大复兴的目标越近 ，我们越不能懈怠
，越要加倍努力，越要动员广大青年为之奋斗 。

Onreachingthelastlegofajourney,youareonlyhalfwaythere.

Onreachingthelastlegofajourney,youareonlyhalfwaythere.ThecloserwearetoourgoalofrejuvenatingtheChinesenation,thelesswecanaffordtoslackoff,themoreweneedtointensifyourefforts,andthemoreweneedtoencourageyoungpeopletoworktowardthisgoal.

11 、位卑未敢忘忧国

Whatevermystatus,Iwillneverlayasidemyconcernforthenation.

12
、富贵不能淫 ，贫贱不能移
，威武不能屈

neverbecorruptedbywealthorstatus,departfromprincipleduetopovertyorhumbleposition,orbowdowntopowerorforce

13、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐

Iwishtobethefirsttoworryaboutthenation’swoesandthelasttoshareinitsprosperity.

14 、苟利国家生死以 ，

岂因祸福避趋之

WereittobenefitmycountryIwouldlaydownmylife;

15
、Whatthenisrisktome?

人生自古谁无死
，

留取丹心照汗青

Everyonewillonedaydie;

Whenmydaycomes,maymyloyaltybeinscribedinthepagesofhistory.

16、长风破浪会有时，

直挂云帆济沧海

Someday,withmysailpiercingtheclouds;

　　Iwillmountthewind,breakthewaves,andtraversethevast,rollingsea.