翻译硕士#中央文献重要术语译文[6]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:17:02

说明：本期术语发布围绕中国梦主题，选择了9个术语 ，涉及中国梦的基本内涵 、实现路径
、中国梦与世界的关系等问题 。为了便于大家更好地理解和使用这些术语
，每条术语都附有解释性例句
。

1、中国梦

ChineseDream

[例]实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想 ，我们称之为“中国梦”
，基本内涵是实现国家富强 、民族振兴
、人民幸福。

TherejuvenationoftheChinesenationhasbeenthegreatestdreamoftheChinesepeoplesincethebeginningofmoderntimeswecallthistheChineseDream.Theideainessenceistomakethecountryprosperousandstrong,rejuvenatethenation,andseethatthepeoplearehappy.

2、中国道路

Chinesepath

[例]实现中国梦必须走中国道路 。这就是中国特色社会主义道路
。

TorealizetheChineseDream,wemustfollowaChinesepath&ndashthepathofsocialismwithChinesecharacteristics.

3 、中国精神

Chinesespirit

[例]实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为重要的民族精神，以改革创新为重要的时代精神 。

TorealizetheChineseDream,wemustfostertheChinesespirit&ndashafusionofthespiritoftheChinesepeople,centraltowhichispatriotism,andthespiritofourera,centraltowhicharereformandinnovation.

4
、中国力量

Chinesestrength

[例]实现中国梦必须凝聚中国力量
。这就是中国各族人民大团结的力量。

TorealizetheChineseDream,wemustbringtogetherChinesestrength&ndashthestrengthproducedbyallChinesepeoplecomingtogetherinunity.

5、中国方案

Chineseapproach

[例]我们将更多提出中国方案 、贡献中国智慧 ，为国际社会提供更多公共产品 。

WewillproposemoreChineseapproaches,sharemoreChineseknowledge,andoffermorepublicgoodstotheinternationalcommunity.

6、和平发展道路

pathofpeacefuldevelopment

[例]中国走和平发展道路
，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路 ，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

Chinaistakingthepathofpeacefuldevelopment,asshouldothercountries.Onlyifeveryonetakesthispathcanallcountriesdeveloptogetherandliveinpeace.

7
、互利共赢的开放战略

mutuallybeneficialopeningupstrategy

[例]中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略
，过深化合作促进世界经济强劲、可持续 、平衡增长
。

Chinawillremainfirmlycommittedtoamutuallybeneficialopeningupstrategy,andthroughdeepercooperation,promotetherobust,sustainable,andbalancedgrowthoftheworldeconomy.

8
、世界人民的梦想

dreamsofallpeoples

[例]中国梦既是中国人民追求幸福的梦，也同世界人民的梦想息息相通。

TheChineseDreamistheChinesepeople’sdreamofhappinessandiscloselyconnectedwiththedreamsofallpeoples.

9、命运共同体

communitywithacommonfuture

[例]我们的事业是同世界各国合作共赢的事业 。国际社会日益成为一个你中有我 、我中有你的命运共同体
。

　　Ourcauseisthecauseofwin-wincooperationwithallcountries.Theworldisincreasinglybecomingacommunitywithacommonfutureinwhichallcountriesareinterdependent.