翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[9]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:24:07

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件，在考研的紧要关头 ，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义
，希望可以帮到大家 。

1.诺奖效应推动'中医'研究

2.京'积分落户制'征求民意

3.'参与式扶贫'让群众说话

4.春运抢票被'验证码'难倒

5.高校'研究生妈妈'渐流行

6.'股票发行注册制'将实施

7.北京首启'雾霾红色预警'

8.美国收紧入境'免签项目'

1.传统中医

traditionalChinesemedicine(TCM)

请看例句：

China'spharmacologistTuYouyoureceivedher2015NobelPrizeinPhysiologyorMedicineonThursday,highlightingmoreattentionsarepaidtotraditionalChinesemedicine(TCM)researchesanditspotentials.

我国药理学家屠哟哟10日被授予2015年诺贝尔奖生理学或医学奖，凸显了传统中医研究及其潜力正得到更多关注
。

屠呦呦从传统中医古籍(ancientclassicworksonTCM)中汲取灵感发现的青蒿素(artemisinin)对治疗疟疾非常有效(effectivetocuremalaria) ，从而挽救了全球数百万人的生命(savethelivesofmillionsofpeople)。瑞典国王10日亲自为她颁发证书和金质奖章，以及一张价值400万瑞典克朗(约300万人民币)的奖金支票 。

屠呦呦在诺奖报告会上称
，中国医药学(Chinesemedicineandpharmacology)是一个伟大宝库(treasure-house)，应当努力发掘 ，加以提高(shouldbeexploredandraisedtoahigherlevel)。传统中医在秉承古老中医药科学精髓(sticktotheessenceofthetime-honoredmedicalscience)的同时
，也应加快与现代科技和实验手段的结合(embracemoderntechnologiesandlaboratorytools)
。

[相关词汇]

青蒿sweetwormwood

中药疗法TCMremedy

针灸acupuncture

人参ginseng

临床经验experienceonclinicalpractice

2.积分落户制

points-basedhukousystem

请看例句：

Beijingauthoritiesreleasedtwodraftregulationsonapoints-basedhukou(householdregistration)systemandresidentialpermitonThursdaytosolicitpublicopinions.

10日，北京市政府公布了积分落户制度和居住证管理办法草案 ，公开征求社会意见。

"积分落户制"可以用apoints-basedhukou(householdregistration)system表示
，指外来务工人员积分入户核准分值达到一定值后即可申请落户 。

申请落户者需持北京居住证(haveaBeijingresidentialpermit) 、不满45岁(under45yearsold)
、在京连续缴纳社保7年以上(havepaidsocialinsuranceinthecapitalforatleastsevenconsecutiveyears)、符合计生政策 、无犯罪记录(havenocriminalrecord)
。

积分落户指标体系包括合法稳定就业(stableemployment)、合法稳定住所(stableresidence)
、教育背景(educationalbackground)、职住区域 、创新创业
、纳税、信用守法等指标。

[相关词汇]

年度配额yearlyquota

六大城区sixurbandistricts

郊区suburbandistricts

高端人群high-endgroups

低端产业lower-endindustries

3.参与式扶贫

participatorypoverty-reduction

请看例句：

Participatorypoverty-reductionallowspoverty-strickenfamiliestohaveabiggersayinhowthemoneyintendedtobenefitthemisused.Currentlyitisbureaucratsatvariouslevelsthatdecidethedistributionoffundswhilethevoicesofthoseneedinghelpareignored.

"参与式扶贫"让贫困家庭在扶贫资金的使用上有更多话语权 。目前的扶贫模式还是各级官员决定资金的分配，而急需扶贫的民众的声音却被忽略
。

贵州省2014年度审计报告(the2014auditingreport)披露 ，该省20个县有7.96亿元扶贫资金(povertyreductionfund)闲置6个月以上(beleftunusedforoverhalfayear)
，其中，1.92亿元资金闲置2年以上。种种乱象暴露出当下扶贫管理的粗放 。

参与式扶贫 ，即社区主导(community-dominated) 、民众参与的扶贫
。通过民主选举决定什么项目更符合地方实际
，扶贫资金该怎么花(howpovertyreductionfundsshouldbeused)。这样的扶贫，可以让扶贫资金的分配和管理公开透明(bringtheirdistributionandmanagementoutfrombehindcloseddoors) ，有助于防止其被滥用或侵占(helppreventtheirmisappropriationandembezzlement) 。

[相关词汇]

区域扶贫regionalpovertyreduction

精准扶贫targetedpovertyalleviation

扶贫到户makethepovertyalleviationreachhouseholds

小康社会well-offsociety

财政支持fiscalsupport

4.验证码

verificationcode

请看例句：

Growingcallsarebeingmadetocreateabettercustomerverificationcodeforthepurchaseofrailwayticketonline,asmanyareconcernedaboutthecurrentsystemleadinguptotheSpringFestivalbuyingrush.

近日，为网购火车票的用户提供更好验证码的呼声越来越强
，许多人担心目前的系统导致春节抢票高峰
。

为了防止抢票插件(ticket-buyingplug-in)的干扰，今年 ，12306网站再次升级
，目前采用的验证系统(verificationsystem)要求用户从8幅彩图中选出符合描述的图片(matchpictureswithacorrespondingdescription)。不过，很多人表示 ，图形验证码种类增加了
，图片像素低
、不清晰(low-pixel,fuzzyimages)，识别起来比较困难 。有些关键词还从一个变成了两个。

据统计 ，12306网站的购票验证码共有581种
，按照要输入两个关键词的规则，排列组合(permutation)多达336980种
。一次性输入准确的比例为8% ，两次输入准确的比例为27%
，三次甚至四次以上输入准确的比例为65%。如果一次性输入成功的平均用时为5秒的话，按照热门车票(populartickets)"秒杀"(flashsale)的情况计算 ，每输错一次验证码，就意味着当次购票成功率下降80%左右 。

此外
，为防止黄牛党(scalpers)囤票抢票(snapupquantitiesoftickets)，再以高价转手(resellthematinflatedprices) ，12306近日开始执行手机"双向核验"(two-factorauthentication)
，将手机号和身份证绑定，防止身份信息被抢注 ，验证后可以用手机号登录
。

[相关词汇]

春运SpringFestivaltravelrush

实名购票real-nameticketpurchasing

退票refundaticket

车票改签ticketchanging

电话订票telephonebooking

直达列车non-stoptrain

特快列车expresstrain

动车bullettrain

站票standing-onlyticket

5.研究生妈妈

post-graduatemothers

请看例句：

Thenumberof"post-graduatemothers"isrisingsteadily,adoctoratBeijingNormalUniversity'sschoolhospitalsaid.

北京师范大学校医院一名医生表示
，"研究生妈妈"的数量正在稳步上升。

为了在低迷的就业市场(sluggishlabormarket)求职时取得优势(seekadvantagesinjob-hunting)，选择在就读时怀孕生子的"研究生妈妈"越来越多 。

如今 ，"打算什么时候结婚要孩子?"已成为女大学生求职时必被问到的问题(compulsoryquestion)
。为增加求职竞争力(enhancecompetitiveness)
，女研究生们会在简历上注明其"已婚已育"(marriedandhaveachild)的优势。因为雇主会考虑女性产假(maternityleave)等成本，这一招在求职中非常有效 。

虽然已育的妈妈更好找工作 ，但现实中高校内产子对女生还是有很多实际困难
。没有收入来源(sourceofincome)的在校生要抚养孩子
，首先要面临经济上的挑战(economicchallenges)。

此外，目前北京的高校学生公费医疗(freemedicalservice)并不包含生育保险(maternityinsurance) ，非高校集体户口的外地已婚学生要办《生育服务证》，需回到户口所在地 。这意味着
，生孩子的医疗报销(medicalexpensereimbursement)、给孩子上户口(getahouseholdregistration)都要来回折腾
。

[相关词汇]

自由职业者freelancer

自主创业self-employment

就业压力employmentpressure

隐性就业unregisteredemployment

毕剩客unemployedgraduates

就业歧视employmentdiscrimination

就业前景jobprospects

被就业besaidtohavefoundjobs

6.股票发行注册制

registration-basedIPOmechanism

请看例句：

AnexecutivemeetingoftheStateCouncilonWednesdaydiscussedadraftseekingauthorizationfromthetoplegislaturetoimplementregistration-basedIPOmechanismattheShanghaiStockExchangeandShenzhenStockExchange.

9日召开的国务院常务会议讨论了在上海证券交易所 、深圳证券交易所实行股票公开发行注册制的草案，草案有待全国人大授权。

所谓注册制 ，主要是指发行人申请发行股票时
，必须依法将公开的各种资料完全准确地向证券监管机构申报 。证券监管机构的职责是(beresponsiblefor)对申报文件的性
、准确性、真实性和及时性作形式审查，不对发行人的资质进行实质性审核和价值判断 ，而将发行公司股票的良莠留给市场来决定。

过去20余年里
，股票发行融资制度也经历了从审批制到核准制(approval-basedsystem)的不同发展阶段
。中国证监会(ChinaSecuritiesRegulatoryCommission)表示，注册制改革是一个循序渐进的过程(takeplaceslowly) ，对新股发行节奏和价格不会一下子放开(limitsonthenumberofnewsharesonofferatanygiventimewillnotbederegulatedimmediately)
，不会造成新股大规模扩容(largenumbersofnewsharesfloodingthemarketatthesametime)。

注册制实施后，现有在审企业排队顺序不作改变(enterpriseswillbelistedbasedontheirexistingpositionsontheIPOwaitinglist) ，确保审核工作平稳有序过渡(ensureasmoothandorderlytransitionfromtheapproval-basedsystem) 。待全国人大常委会授权后
，有关部门(relatedgovernmentorgans)将就新制度实施 、股票上市后的监管力度(thesupervisionlevelsrequiredafterlistings)制定细则(workoutdetailedregulations)
。证监会强调，注册制改革将坚持市场导向注册制实施后 ，要坚决落实以信息披露(informationdisclosure)为中心的监管理念。

[相关词汇]

首次公开募股initialpublicoffering,IPO

融资financing

证券security

(欧洲的)证券交易所bourse

主板mainboard

创业板，二板secondboard

国际板internationalboard

7.雾霾红色预警

redalertforsmog

请看例句：

Beijing'sfirsteverredalertforsmogwasliftedThursday,asblueskiesandsunshinereplacedthethickhazethatcoveredthecityfordays.

10日
，随着持续多日的重雾霾消散，蓝天重现 ，阳光明媚
，北京市首次雾霾红色预警解除 。

空气重污染红色预警(redalertforheavyairpollution)是空气重污染的高预警等级(thehighesttierofthewarningsystem)
。2013年10月，我国将空气重污染预警分为蓝色
、黄色、橙色 、红色预警四个级别。

蓝色预警为空气质量指数(AirQualityIndex,AQI)达到200以上 ，且气象？未来1天仍将维持不利气象条件黄色预警为AQI达到300以上
，且气象？未来1天仍将维持不利气象条件橙色预警为AQI达到400以上，且气象？未来1天仍将维持不利气象条件红色预警为空气质量指数AQI达到450以上 ，且气象？未来1天仍将维持不利气象条件 。

针对此次红色预警
，北京市环保局建议市民减少户外活动(reduceoutdooractivities)
。北京市教委要求中小学、幼儿园及校外教育机构停课(suspendclassesinallelementaryandmiddleschools,kindergartensandextracurriculartrainingschools)。此外，北京全市范围内实施机动车单双号限行(trafficrestrictionsbasedoneven-andodd-numberedlicenseplates) ，公务用车(governmentcars)在单双号限行基础上再停驶30%施工工地停止室外施工作业(outdooroperationsofconstructionsitesarebanned) 。

[相关词汇]

细微颗粒fineparticles

污染物pollutant

空气末日airpocalypse

首要污染源majorpollutionsource

空气净化器airpurifier

空气过滤口罩airfiltrationfacemasks

8.免签项目

visawaiverprogram

请看例句：

TheUSHouseofRepresentativesonTuesdayhasvotedoverwhelminglyinsupportoftheVisaWaiverProgramImprovementActof2015.

美国众议院当地时间8日以高票表决结果通过了"2015年免签项目改革法案"
。

这项法案规定
，在2011年3月1日后访问过叙利亚
、伊拉克、伊朗 、苏丹等国的免签国家和地区(visawaivercountriesandregions)旅行者将无法获得赴美免签待遇(visa-freeentrytotheUS)，而需申请签证(applyforavisa) ，通过更严格的安全审查(tightersecurityscreening)。

此外，参与美国免签项目(visawaiverprogram)的国家的公民
，如果拥有伊朗
、伊拉克、叙利亚与苏丹双重国籍(dualnationality)，也无法参加这项计划 。法案还要求所有免签国和地区今后签发带有电子芯片和旅行者生物特征信息的护照(passportswithchipscontainingatraveler'sbiometricinformation) ，并呼吁这些国家与美国共享有关恐怖活动和嫌疑犯的情报(intelligencedataonterrorandcriminalsuspects)。

[相关词汇]

签证申请表格visaapplicationform

签证面谈visainterview

申根签证Schengenvisa

单次/多次入境签证single/multipleentryvisa

落地签证visaonarrival

旅游签证touristvisa

商务签证businessvisa

留学签证study/studentvisa

工作签证workvisa

家属签证dependentvisa

互免签证协议mutualvisa-exemptionagreement

72小时过境免签72-hourvisa-freetransit

绿卡greencard