翻译硕士#2016翻译硕士#*论语*典型句子翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:23:52

孔子语录

温故而知新，可以为师矣。

Ifamankeepscherishinghisoldknowledge,soascontinuallytobeacquiringnew,hemaybeateacherofothers.

唯女子与小人 ，为难养也 。近之则不孙
，远之则怨
。

Ofallpeople,girlsandservantsarethemostdifficulttobehaveto.Ifyouarefamiliarwiththem,theylosetheirhumility.Ifyoumaintainareservetowardsthem,theyarediscontented.

吾十有五而志于学，三十而立 ，四十而不惑，五十而知天命
，六十而耳顺，七十而从心所欲 ，不逾矩。

AtfifteenIsetmyheartuponlearning.Atthirty,Iplantedmyfeetfirmupontheground.Atforty,Inolongersufferedfromperplexities.Atfifty,IknewwhatwerethebiddingsofHeaven.Atsixty,Iheardthemwithdocileear.Atseventy,Icouldfollowthedictatesofmyownheart;forwhatIdesirednolongeroversteppedtheboundariesofright.

不患人之不己知
，患不知人也 。

Iwillnotbeafflictedatmen'snotknowingme;IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.

工欲善其事，必先利其器。

Acraftsmanwhowishestodohisworkwellmustfirstsharpenhistools.

君子欲讷于言 ，而敏于行
。

Thesuperiormanwishestobeslowinhisspeechandearnestinhisconduct.

君子成人之美
，不成人之恶，小人反是。

Thesuperiormanseekstoperfecttheadmirablequalitiesofmen,anddoesnotseektoperfecttheirbadqualities.Themeanmandoestheoppositeofthis.

道不同 ，不相为谋 。

Thosewhosecoursesaredifferentcannotlayplansforoneanother.

性相近也
，习相远也
。

Bynature,menarenearlyalike;bypractice,theygettobewideapart.

过而不改，是谓过矣。

Nottomendthefaultonehasmadeistoerrindeed.

己所不欲 ，勿施于人 。

Whatyoudonotwantdonetoyourself,donotdotoothers.

言必信
，行必果
。

Keepwhatyousayandcarryoutwhatyoudo.

有朋自远方来，不亦乐乎?

Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?

人不知而不愠 ，不亦君子乎?

Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?

逝者如斯夫，不舍昼夜。

Itpassesonjustlikethis,notceasingdayornight!

人无远虑
，必有近忧 。

Ifamantakesnothoughtaboutwhatisdistant,hewillfindsorrownearathand.

知者乐水，仁者乐山
。知者动 ，仁者静。知者乐
，仁者寿 。

Thewisefindpleasureinwater;thevirtuousfindpleasureinhills.Thewiseareactive;thevirtuousaretranquil.Thewisearejoyful;thevirtuousarelong-lived.

非礼勿视，非礼勿听 ，非礼勿言
，非礼勿动
。

Looknotatwhatiscontrarytopropriety;listennottowhatiscontrarytopropriety;speaknotwhatiscontrarytopropriety;makenomovementwhichiscontrarytopropriety.

当仁，不让于师。

Whenitcomestobenevolence,oneneednotgiveprecedenceeventohisteacher.

学而时习之 ，不亦说乎?

Isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication?

敏而好学
，不耻下问 。

Hewasofanactivenatureandyetfondoflearning,andhewasnotashamedtoaskandlearnofhisinferiors.

三人行，必有我师焉。择其善者而从之 ，其不善者而改之
。

WhenIwalkalongwithtwoothers,theymayservemeasmyteachers.Iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem,theirbadqualitiesandavoidthem.

(本文所选语录由英国苏格兰汉学家理雅各先生翻译。理雅各
，英文名JamesLegge，詹姆斯&middot莱格 ，英国苏格兰汉学家，曾在香港主持英华书院
，翻译多本中国古代著作 。)

人生天地之间，若白驹之过隙 ，忽然而已
。时间转瞬即逝
，而此时此刻，2017考研学子正在为自己的梦想而努力奋斗着 ，无论前面的复习之路有多么艰难
，相信他们都会一直坚持下去的。三人行考研网特为广大学子推出2017考研、 、系列备考专题，针对每一个科目要点进行深入的指导分析 ，欢迎各位考生了解咨询 。同时
，三人行考研网一直为大家推出，足不出户就可以边听课边学习 ，为大家的考研梦想助力！