翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[7]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:23:55

　　新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件 ，在考研的紧要关头
，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义，希望可以帮到大家 。1.电商大战美'黑色星期五'

2.'国防和军队改革'同推进

3.以分钟计算的'克强节奏'

4.2020年普及'签约家庭医生'

5.公安部研究'黑户'落户制

6.北京'拥堵时间成本'最高

7.天津拟建最大'克隆工厂'

8.美国发布'全球旅行警示'

1.黑色星期五

BlackFriday

请看例句：

MajorChinesee-commerceplatformsareofferingpromotionsfortheBlackFridayshoppingevent,whichfollowstheUSThanksgivingholiday,providinganewchannelforChineseconsumerstobuyimporteditemsatadiscount.

为了迎接美国感恩节之后的"黑色星期五"购物节 ，中国几大电商平台纷纷推出促销活动
，为中国消费者购买打折进口货提供了新渠道
。

"黑色星期五"标志着圣诞购物季的开始(thestartoftheChristmasshoppingseason)，这个说法是零售商在20世纪60年代创造出来的。在繁忙的圣诞礼品采购季中 ，这一天正是商店生意开始好转的时候 。英语中inthered表示亏损，intotheblack则是财政上变得有盈余的意思
，BlackFriday由此而来
。

美国人习惯在感恩节过后马上开始为亲友选购圣诞节礼物(Christmasgifts)，所以"黑色星期五"跟中国的"双11"不同 ，不是纯粹的人造购物节(notreallyamadeupshoppingcarnival)。感恩节是11月最后一个星期四
，许多身在他乡的美国人会在周五请假，凑出一个长周末 ，赶回家和家人相聚
，所以这个周五很适合开始圣诞购物 。

近年来，"黑色星期五"的购物热潮也逐渐从线下扩展到了线上 ，并借助电商平台扩大成全球性的购物狂欢节。今年各跨境电商平台(cross-bordere-commerceplatforms)对黑五的追逐空前热烈
，例如，亚马逊宣布下调亚马逊欧洲网站直邮中国的邮费(shippingcosts) ，降幅最高可达50%(providereductionsofupto50%)
。

[相关词汇]

网络星期一(感恩节假期后的第一个工作日的网购促销活动)CyberMonday

剁手党hands-choppingpeople

限时抢购flashsale

礼品卡giftcard

现金礼券cashcoupon

直邮directshipping

海淘buyproductsfromoverseaswebsites

冲动购买impulsebuying

2.国防和军队改革

defenseandmilitaryreforms

请看例句：

PresidentXiJinpingsaiddeepeningdefenseandmilitaryreformsisacrucialstepforthemilitary'sfuture,asurepathtoastrongmilitary,andacallofthetimetorealizetheChinesedreamaswellasastrongmilitarydream.

国家主席习主席指出
，深化国防和军队改革是实现中国梦、强军梦的时代要求，是强军兴军的必由之路 ，也是决定军队未来的关键一招。

习主席强调，要动员全军和各方面力量(callonthemilitaryandrelatedsectors)
，实施改革强军战略(thestrategyofstrengtheningthemilitarythroughreforms) 。

深化国防和军队改革(deependefenseandmilitaryreforms)要着力解决体制性障碍 、结构性矛盾
、政策性问题(breakdownsystematic,structuralandpolicybarriers)，推进军队组织形态现代化(modernizetheorganizationofthemilitary) ，进一步解放和发展战斗力、进一步解放和增强军队活力(furtherunleashthecombatcapacityandvigorofthemilitary)
，建设同我国国际地位相称 、同国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队(buildafirmdefenseandstrongmilitarycommensuratewithChina'sinternationalstandingandinterestsinsecurityanddevelopment)
。

[相关词汇]

中央军事委员会(军委)theCentralMilitaryCommission(CMC)

军委集中统一领导theCMC'scentralizedandunifiedleadership

军委管总theCMCtakeschargeoftheoveralladministrationoftheChinesePeople'sLiberationArmyandtheChinesePeople'sArmedPolice

战区主战battlezonecommandsfocusoncombats

军种主建differentmilitaryservicespursuetheirownconstruction

军委—战区—部队的作战指挥体系athree-tier"CMC-battlezonecommands-troops"commandsystem

军委—军种—部队的领导管理体系administrationsystemthatrunsfromCMCthroughvariousservicestothetroops

非战斗机构人员non-combatantpersonnel

裁军(动词)cutmilitarypersonnel;slashtroopnumbers;cuttroops

裁军(名词)reductionintroops;troopcut

3.克强节奏

Keqiangrhythm

请看例句：

PremierLiKeqiang'stightscheduleinSuzhoucontinuedafterhisfast-paceddiplomacyinthejustconcludedMalaysiatripfortheASEANannualmeeting.ChinesemediadubbedLi'sdiligentworkingstyle"Keqiangrhythm".

刚刚结束在马来西亚的东盟年度会议行，李克强总理又在苏州继续他的快节奏外交 ，开启紧凑行程。国内媒体将他这种兢兢业业的工作作风称为"克强节奏" 。

一位外交官发愁道："尽管总理历次出访日程皆以高效率(efficient)
、快节奏(fast-paced)著称
，但像此次这样两大多边外事活动(foreignaffairs)无缝衔接、密不透风的日程安排(intensive/tightschedule)还前所未有
。我们简直不知道该怎么安排!"

的确，梳理总理此次外交日程(diplomaticschedule)便可发现 ，20日至23日
，他出席了在马来西亚吉隆坡举行的第十八次中国—东盟领导人会议(the18thChina-ASEANleaders'meeting) 、第十八次东盟与中日韩领导人会议(the18thASEAN-China,JapanandSouthKorealeaders'meeting)和第十届东亚峰会(the10thEastAsiaSummit)，并对马来西亚进行正式访问(officialvisit)。期间 ，他还在几个网站发表主旨演讲(keynotespeech)
，并穿插若干场双边机制性会议 。

随后，他于24日凌晨飞抵苏州 ，出席第四次中国—中东欧国家领导人会晤(theFourthLeaders'MeetingofChinaandCentralandEasternEuropeanCountries)，并于当晚连轴与爱沙尼亚、波兰
、斯洛文尼亚等中东欧国家领导人举行双边会谈(holdbilateraltalks)
。

[相关词汇]

克强经济学Likonomics

外交场合diplomaticoccasions

高铁外交high-speedrail(way)diplomacy

熊猫外交pandadiplomacy

乒乓外交ping-pongdiplomacy

尿布外交diaperdiplomacy

4.签约家庭医生

signed-upfamilydoctor

请看例句:

TheNationalHealthandFamilyPlanningCommissionsaidlocalhealthauthoritiesshouldmakeeffortstoensureeveryfamilyissignedupwithaqualifieddoctorbytheendof2020.

国家卫生计生委近日提出
，到2020年年底，各地卫生部门要力争实现让每个家庭拥有一名合格的签约医生。

卫计委还要求大力推进全科医生(generalpractitioner)转岗培训 ，充实全科医生队伍 。以提高实用技能为重点
，加强社区卫生在岗人员(medicalstaffatcommunity-levelhospitalsandclinics)培训和继续医学教育，社区卫生技术人员每5年累计参加技术培训时间不少于3个月
。

在我国 ，人们习惯于生小病跑大医院
，因为不少人担心基层医院(grassrootshospitals)的医疗水平有限。这种观念不仅会导致看病更难更贵，而且会加剧城乡医疗资源分布不均(worsentheimbalanceinthedistributionofmedicalresourcesbetweenruralandurbanareas) 。

[相关例句]

医疗证明medicalcertificate

医疗用品healthcareproducts

医疗资源medicalresources

检验结果medicalresults

分级诊疗制度hierarchicalmedicalsystem

住院hospitalization

转诊referral

5.黑户

peoplewholackahukou;unregisteredcitizens

请看例句:

Chinaisconsideringregisteringitstensofmillionsofpeoplewholackahukou,orhouseholdregistration,whichwouldmarkahistoricsolutiontoadecades-oldproblem.

中国正在考虑解决其几千万"黑户"上户口的问题 ，这将成为解决这个困扰中国几十年问题的历史性方案。

就中国的户籍制度来说
，"黑户"是指在全国人口普查(nationalcensus)中没有户籍资料，没有户口卡(常住人口登记卡) ，并且没有身份证的人
。没有户籍资料导致的"黑户"是我们平时生活中接触最多的
，可以用英文peoplewholackahukou(householdregistration)、peopleunregisteredinthehouseholdregistrationsystem或者unregisteredresidents来表示。

相关统计显示，我国"黑户"人口总量在1300万左右 ，占总人口1% 。这些"黑户"中60%以上是超生人员(extrabirths)，其他还包括没有主动上户口(donotreportforregistration) 、弃婴(abandonedbabies)
、未婚生育(birthoutofwedlock)、重要证件丢失(losekeycertificates) 、户籍办理程序繁琐或基层部门不作为(derelictionofcommunity-levelgovernments)等多种原因导致的无户籍人员(unregisteredresidents)
。因为没有户口
，他们大多数人没有社会保障(socialsecurity)，失去正常的工作
、生活和受教育机会 ，极度缺乏安全感(holdastrongsenseofinsecurity)。此外
，"黑户"的存在也加剧了社会不稳定(increasethepossibilityofsocialinstability)和户籍造假等问题 。

[相关词汇]

户口迁移政策householdregistrationtransferpolicy

户口registeredpermanentresidence;householdregistration

户籍制度改革reformofhouseholdregistrationsystem

积分落户制度pointssystemforhouseholdregistration

人口管理populationmanagement

6.拥堵时间成本

time-costduetotrafficcongestion

请看例句:

BeijingcommutersloseanaverageofRMB808intime-costpermonthduetotrafficcongestion,thehighestamongmajorChinesecities,accordingtoAnAnalysisReportofTrafficinMajorChineseCitiesintheThirdQuarterof2015releasedonTuesdaybyAutoNaviSoftwareCo.

高德软件有限公司24日发布的《2015年第三季度中国主要城市交通分析报告》显示，北京通勤族平均每月因交通拥堵损失的时间成本达808元 ，居全国主要城市之首
。

北京通勤族交通高峰期(rushhour)每出行1小时
，就有30分钟耗费在严重堵车上(wastedontrafficjams)。报告还显示，经济越发达、基本工资越高(higherbasepay)的城市 ，因拥堵造成的损失越大 。每个月因拥堵造成时间成本(time-cost)超过600元 、排在北京之后的依次是广州(753元)
、深圳(728元)、上海(649元) 、大连(628元)和天津(601元)
。

调查称
，叫车服务的广泛使用(frequentuseofride-hailingservices)被认为是加剧交通拥堵的一大原因。交通拥堵指数(trafficjamindex)在今年5月开始攀升 。然而，第三季度的"首堵"并不是北京
。报告显示 ，济南超越北京
，拥堵排名由上季度第四飙升至第一，成为全国最拥堵的城市(themostcongestedcity)。

[相关词汇]

通勤者commuter

交通拥堵trafficcongestion

空域拥堵airtrafficcongestion

路怒roadrage

变道lanechange

专车服务chauffeur-drivencar-on-demandservice

7.克隆工厂

cloningfactory

请看例句：

Tianjinplanstobuildtheworld'slargestanimalcloningfactorynextyearforthecloningofbeefanddairycattle,snifferdogsandracehorses.

天津明年将建全球最大的动物克隆工厂 ，从事肉牛
、奶牛、警犬和赛马的克隆业务 。

该"克隆工厂"将主要从事优质工作犬(workingdogs) 、宠物犬(petdogs)、非人灵长类(non-humanprimates)
、优质肉牛(high-gradebeefcattle)、顶级赛马(racehorses)等动物的克隆业务，从而实现克隆技术在现代畜牧品种改良(breedimprovement)中的应用。据介绍
，该项目将首先从批量化克隆优质日本和牛(Wagyu)开始，在全球首次实现动物领域的克隆大规模化 ，降低高端肉类(high-endmeat)在国内的价格
，让老百姓以实惠的价格买到高端牛肉
。

按照计划，"克隆工厂"一期工程将实现年产肉牛胚胎(beefcattleembryos)数量10万头。项目二期工程(secondphrase)投产后 ，这一数字将扩展为100万头 。该项目计划投资2亿元
，将建成动物克隆实验室(laboratory) 、克隆动物中心(clonedanimalcenter)
、生物多样性基因资源库(genebankofdiversespecies)及科教展示中心(scienceandeducationexhibitionhall)等
。目前，"克隆工厂"厂房建设基本完成 ，预计2016年上半年正式投产。

克隆在广义上是指利用生物技术(biotechnology)由无性生殖(asexualreproduction)产生与原个体有完全相同基因组之后代的过程 。克隆技术在植物领域已经广泛应用
，包括草莓、香蕉 、木瓜等就大规模使用了植物无性繁殖技术(vegetativepropagation)，而动物克隆技术比植物克隆要晚实现了30多年
。

[相关词汇]

繁殖reproduce

染色体chromosome

亲子鉴定paternitytest

濒危物种endangeredspecies

器官移植organtransplantation

8.全球旅行警示

globaltravelalert

请看例句：

Citing"increasedterroristthreats"frommilitantgroupsinvariousregionsoftheworld,theUSStateDepartmentissuedaglobaltravelalerttoAmericancitizensonMonday.

美国国务院23日向美国公民发布全球旅行警示 ，称来自全球多个地区的武装组织的"恐怖威胁增加"。

美国国务院在警示中提醒美国公民
，在公共场所或者乘坐交通工具时要保持警惕(exercisevigilancewheninpublicplacesorusingtransportation)，注意周边环境 ，避免到人多或者拥挤的地方(avoidlargecrowdsorcrowdedplaces) 。在假日期间
、在参加假日期间的各项活动时尤须格外小心(exerciseparticularcaution)
。

美国政府发布的旅游警讯通常有2种，一种是这次发布的旅行警示(travelalert)
，内容较明确，期限较短 ，但未必表示有立即的危险
，而是因为最近一连串事件而促请大家提高警觉。美国曾在2011年两度发布全球旅游警示，一次是在美国击杀基地组织首脑本&middot拉登之后 ，一次则是在9&middot11恐怖攻击10周年前夕 。

另一种是旅行警告(travelwarning)
。美国发布旅行警告是希望公民慎重考虑是否前往某个国家或地区。发布旅行警告的原因包括政局不稳(unstablegovernment)、内战(civilwar) 、存在严重的犯罪和暴力行为(ongoingintensecrimeorviolence)或恐怖袭击频发(frequentterroristattacks)等 。与旅行警示不同
，旅行警告可能会因为存在安全威胁而持续多年。

[相关词汇]

旅行计划travelplan

旅行许可travelpermit

旅行证件traveldocuments

额外安检additionalsecurityscreening

紧急联系人emergencycontact

免签visaexemption

落地签visauponarrival

过境免签transitvisaexemption;transitwithoutavisa