翻译硕士#2016翻译硕士#生态文明术语英译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-11-1018:57:39

党的十八大明确提出把生态文明建设放在突出地位，融入经济建设 、政治建设
、文化建设、社会建设各方面和全过程 ，努力建设美丽中国
，实现中华民族永续发展。刚刚结束的党的十八届五中全会提出要坚持绿色发展，推动形成绿色发展方式和生活方式 。本篇术语围绕生态文明建设主题 ，选取了18条术语
，涉及生态文明建设的目标 、理念
、基本方针、实现路径 、体制机制、政策措施等
。这些术语主要选自《生态文明体制改革总体方案》
、《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》等文献。

人与自然和谐发展

humankinddevelopsinharmonywithnature;harmoniousdevelopmentbetweenmanandnature

生命共同体

acommunityoflife

生态文明

ecologicalprogress;ecologicalconservation;eco-civilization

生态文化

eco-culture

国家生态安全

nationalecologicalsecurity

全球生态安全

globalecologicalsecurity

生态文明制度体系

institutionalframeworkforpromotingecologicalprogress

[例]到2020年，构建起由自然资源资产产权制度、国土空间开发保护制度等八项制度构成的生态文明制度体系 。

By2020,aninstitutionalframeworkcomposedofeightsystemswillhavebeenestablishedforpromotingecologicalprogress,includingapropertyrightssystemfornaturalresourceassetsandasystemfordevelopingandprotectingterritorialspace.

生态文明体制改革

reformforpromotingecologicalprogress

[例]紧紧围绕建设美丽中国,深化生态文明体制改革 ，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局
。

TobuildabeautifulChina,wewilldeepenreformtopromoteecologicalprogressandmovefastertoestablishrelatedsystemssoastocreateanewmodelofmodernizationthatensureshumanitydevelopsinharmonywithnature.

绿色发展 、循环发展
、低碳发展

green,circular,andlow-carbondevelopment

节约优先、保护优先 、自然恢复为主

givehighprioritytoconservingresources,protectingtheenvironment,andlettingnaturerestoreitself

生态保护红线

ecologicalconservationredline

国家公园体制

nationalparksystem

资源有偿使用和生态补偿制度

systemforpayment-basedresourceuseandcompensationforecologicalconservation

跨区域
、跨流域生态补偿机制

mechanismfortrans-regionalandcross-watershedcompensationforecologicalconservation

生态文明绩效评价考核和责任追究

ecologicalconservationperformanceassessmentandaccountability

生态环境损害责任终身追究制

systemoflifelongaccountabilityforecologicalandenvironmentaldamage

污染物排放许可制

permitsystemforpollutantsemissions

绿水青山就是金山银山

Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.