翻译硕士#2016翻译硕士考研究生#新闻热词[1]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2016-06-2516:24:05

新闻热词能反映一个国家一段时间内的主要事件，在考研的紧要关头 ，三人行考研网为大家整理了近段时间内的新闻热点词汇及具体的例句释义
，希望可以帮到大家。

1.习访英启中英'黄金时代'

2.李克强批示'棚户区改造'

3.反腐天网撒向'地下钱庄'

4.国务院明确'价改时间表'

5.'全球治理体制'大势所趋

6.交通部将推出'专车新规'

7.我国将建1.2万座'充电站'

8.国内航空公司收'选座费'

1.黄金时代

goldenera

请看例句：

PresidentXiJinping'sUKvisitstartingnextweekwillleadtothesigningofagreementsworth"ahugeamount"andinitiate"agoldenera"inBeijing'srelationswithLondon,theForeignMinistrysaidonTuesday.

外交部13日表示，国家主席习主席将于下周开始对英国进行访问 ，此行将签署"金额巨大"的协议并开启中英两国关系的"黄金时代" 。

对于目前的中英关系
，英国首相卡梅伦曾这样描述：2015年是中英关系的"黄金年"(goldenyear)，两国未来5年要打造中英关系的"黄金时代"(goldenera)
。据了解 ，这是10年来中国国家主席首次对英国进行国事访问(Statevisit)
，也是我国面向欧洲的又一次重大外交行动(anothermajordiplomaticactivity)。

据女王的新闻秘书(thequeen'spresssecretary)透露，在伦敦期间 ，习主席夫妇将下榻白金汉宫(BuckinghamPalace) 。外交部称
，在此期间，习主席还将与英皇室成员(membersoftheBritishroyalfamily)会面
。

此外 ，习主席还将同英方领导人就国际地区形势(regionalsituation)、各自内外政策(respectivedomesticandforeignpolicies) 、双边关系(bilateralrelationship)等问题交换意见。

[相关词汇]

欢迎仪式welcomingceremony

非正式午宴informalluncheon

正式欢迎晚宴formalwelcomingdinner

白金汉宫BuckinghamPalace

英国皇室成员membersoftheBritishroyalfamily

2.棚户区改造

renovationofshantytowns

请看例句：

PremierLiKeqiangurgedlocalgovernmentstopushforwardrenovationofshantytownsatanationalworkconference.

在一次全国工作会议上，李克强总理敦促地方政府推进棚户区改造工作 。

李克强指出
，棚改(renovationofshantytowns)寄托着千万住房困难家庭改善居住条件的希望，是推进以人为重要的新型城镇化(people-orientedurbanization)的重要内容和抓手
。

李克强敦促各级政府(governmentsatdifferentlevels)要按照党中央
、国务院统一部署 ，以对人民群众高度负责的态度
，把棚改放在民生工作的突出位置，加大财税金融支持力度(providefinancialandtaxsupport)、创新机制(createnewmechanisms)吸引社会资本(privatecapital)参与。

在9月举办的夏季达沃斯(SummerDavos)会议上 ，李克强称
，政府将继续大规模地推进棚户区改造工作(continuethelarge-scalerenovationofshantytowns) 。他说："中国还有1亿人口居住在棚户区(shantytowns)，我们必须给他们一个符合现代标准(meetmodernstandards)的居住条件
。"

本文中 ，shanty意思是"简陋的小棚屋"
，为名词。

[相关词汇]

经适房affordablehousing

廉租房low-renthousing

限价房price-fixedhousing

3.地下钱庄

undergroundbanks,blackbanks

请看例句：

PoliceinChinahaveintensifiedeffortstocrackdownonundergroundbankstopreventsuspectedcorruptofficialsfromtransferringtheirill-gottenassetsabroadthroughmoneylaundering.

中国警方加大了对地下钱庄的打击力度，以防涉腐官员通过洗钱转移非法资产 。

公安部表示 ，我国的地下钱庄违法犯罪活动(crimesrelatedtoundergroundbanks)形势日益严峻复杂(becomeincreasinglysevereandcomplex)。一方面
，地下钱庄已成为犯罪分子转移贪污腐败 、网络赌博
、电信诈骗、涉毒涉恐以及金融 、证券
、涉税等各类犯罪案件赃款(ill-gottengains)的重要通道，给国家和人民财产利益造成重大损失
。另一方面 ，由于地下钱庄经营活动隐蔽性强，大量性质不明的跨境资金游离于国家金融监管体系之外
，严重扰乱国家金融资本市场秩序(seriouslydisturborderinthefinancialcapitalmarket)和宏观调控政策的落实，危及国家金融安全(poseaseriousthreattofinancialsecurity)。

近年来 ，由于缺乏引渡条约(extraditiontreaties)以及国家间的法律差别
，美国、加拿大 、澳大利亚和新加坡成外逃涉腐官员(suspectedcorruptofficialswhohavefledoverseas)首选国家 。许多涉腐官员，其中大部分是政府官员和国企高管 ，通过地下钱庄洗钱(throughmoneylaunderingatundergroundbanks)向境外非法转移资产(illegallytransferassetsoverseas)
。

自今年4月
，公安部联合中国人民银行
、国家外汇管理局，加大对异常跨境资金流动(suspiciousflowoffundssenttoforeignaccounts)的检查力度。8月底至9月底 ，全国已经捣毁地下钱庄窝点37个(smash37undergroundbanks)
，抓获犯罪嫌疑人75名(capture75suspects)，涉案金额达2400余亿元 。

　　[相关词汇]

追赃recoverill-gottengains

猎狐行动FoxHunt

经济逃犯economicfugitive

私吞资产misappropriateassets

没收confiscate

4.价改时间表

timetableforpricingreform

请看例句：

TheStateCouncilsetatimetableforreformofthecountry'spricingmechanismonThursday.Chinawillliftpricecontrolsoverbasicallyallgoodsandservicesincompetitivesectorsby2017.

国务院15日明确了价格改革时间表路线图
。到2017年 ，我国竞争性领域的商品和服务价格将基本放开。

到2017年
，政府定价(government-setprices)范围主要限定在重要公用事业(keyutilityservices)、公益性服务(public-goodprograms) 、网络型自然垄断环节(networkindustriesfeaturingnaturalmonopolies) 。到2020年，市场决定价格机制基本完善(haveasoundpricingmechanisminwhichthemarketplaysadecisiverole) ，规范、透明的价格监管制度(rationalandtransparentpricingregulations)和反垄断执法体系基本建立，价格调控机制基本健全
。

国务院还确定了六大重点领域价格改革方向：完善农产品(farmproduce)价格形成机制
、加快推进能源价格市场化、完善环境服务价格政策 、理顺医疗服务(healthcare)价格
、健全交通运输价格机制、创新公用事业和公益性服务价格管理。政府将择机放开成品油价格(liftoilpricecontrolsatcertaintime)
，加快放开天然气气源和销售价格(speedupremovalcontrolsonnaturalgas)加大经济杠杆调节力度，逐步使企业排放各类污染物(wastedisposal)承担的支出高于主动治理成本 ，提高企业主动治污(sewagerecycling)减排(cutpollutiondischarge)的积极性 。

[相关词汇]

建议零售价recommendedretailprice

出厂价factoryprice

招标采购biddingpurchases

5.全球治理体制

globalgovernancesystem

请看例句：

PresidentXiJinpingsaidthatChinaneedstoseizetheopportunitiesandcopewiththechallengestobuildafairerglobalgovernancesystem.

习主席主席强调
，中国需努力抓住机遇，妥善应对挑战 ，以建立一个更加公平合理的全球治理体制
。

习主席在主持学习时发表了讲话。他指出
，国际社会普遍认为，"全球治理体制"(globalgovernancesystem)变革正处在历史转折点上 。随着全球性挑战增多 ，加强全球治理 、推进全球治理体制变革已是大势所趋。

习主席强调
，要推动变革全球治理体制中不公正不合理的安排(reformunjustandimproperarrangements)，要增加新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权(boostrepresentationandthevoicesofemergingeconomiesanddevelopingcountries) ，推动各国在国际经济合作中权利平等
、机会平等、规则平等
，推进全球治理规则民主化 、法治化(democraticandlaw-basedrulestoguideglobalgovernance)，努力使全球治理体制更加平衡地反映大多数国家意愿和利益
。

此外 ，经济全球化(economicglobalization)深入发展，把世界各国利益和命运更加紧密地联系在一起
，形成了你中有我
、我中有你的利益共同体(communityofcommoninterest)，也推动建立更高效的全球治理体制。

[相关词汇]

治理能力governancecapability

依法治国ruleoflaw

维护国家主权upholdnationalsovereignty

6.专车新规

newregulationsfortailoredtaxiservices

请看例句：

TheMinistryofTransportissuednewdraftregulationsoncar-hailingservices.Theregulationsintendtointegratetheonlinecar-hailingservicesintothetaximanagementsystemandraisetheaccessthresholdfordrivers.

交通部颁布专车新规草案 。新规旨在将网络专车服务整合到出租车管理系统中 ，提高专车司机准入门槛
。

交通运输部近日就出租车改革新规向社会征求意见(seekpublicopinion)。根据新规
，网络预约出租车司机必须要拿到《道路运输证》(transportationcertificate)，且车辆必须变更为预约出租汽车(ataxibookableonline) 。

营运车辆的报废(scrap)年限是8年(8years'operation) ，而非营运的私家车(privatecars)是没有报废年限的
。这就意味着私家车再也无法直接从事专车业务(providetailoredtaxiservice)了。

想从事网络预约出租车服务的司机
，还要拥有3年以上驾龄(atleastthreeyears'drivingexperience)，并且要考证(obtainarequiredlicense) 。专车司机也不允许同时挂靠多家专车平台(prohibitedfromusingmorethanonetailoredtaxiplatform)
。

[相关词汇]

起步价flagfall

叫车软件taxi-hailingapps

随叫随到ondemand

7.新能源车充电站

NEVchargers

请看例句：

Chinawillbuildanetworkof12,000chargingstationstomeetthepowerdemandsof5melectricvehiclesby2020,aNationalEnergyAdministrationofficialsaidMonday.

国家能源局相关负责人12日表示 ，到2020年
，我国将建成1.2万座充换电站，满足500万辆电动汽车充电需求。

此外 ，我国还将建成充电桩(powerpoles)480万个
，新增超过3850座公交车充电站(chargingstationsforpublicbuses)以及2500座出租车充电站 。新建住宅建筑(newresidentialcomplexes)应设有充电桩，或为其预留位置(assignspaceforthem)
。公共停车场(publicparkinglots)至少10%的停车位(parkingspaces)要有充电装置。每两千辆新能源汽车(newenergyvehicles,NEV)要配有至少一个公共充电站(publicchargingstation) 。

为鼓励购买新能源汽车 ，我国还出台了针对购买的补贴(subsidies)和免税(taxexemption)政策。为支持充电站的兴建，政府还将鼓励私人投资(privateinvestment)
，允许充电站建造商(chargermanufacturers)发行企业债券(issuecorporatebonds)
。

[相关词汇]

fast-chargestations快速充电站

licenseplatelottery车牌摇号

odd-evenlicenseplatesystem牌照单双号限行

dieselvehicles柴油车

emissionscheatingscandal排放作弊丑闻

unlicensedtaxis黑车

chauffeur-drivencar-on-demandservice专车服务

8.选座费

surchargeforspecialseat

请看例句：

China'smajorairlinesarepilotinganewpolicythatendstheeraoffree"betterseats"onaportionoftheirinternationalanddomesticflights,withplanstoeventuallyexpandthescheme.Sofar,AirChina,ChinaSouthernAirlines,HainanAirlinesandChinaEasternAirlineshavealladoptedasurchargeforspecialseatrequirements.

中国各大航空公司正在酝酿一项新政策，部分国际航线、国内航线免费选"好座位"的好日子过去了 ，新政策将按计划逐步推广。目前
，国航 、南航
、海航和东航均已征收特殊座位选座费 。

此前，乘客按照先到先得的原则可以免费选靠走道或者大空间座位(aisleorspaciousseats) ，如今却要多掏20到500元不等
。部分经常坐飞机的乘客(frequenttravelers)对座位差价(seatpricedifferences)表示欢迎
，也有人认为收取选座费不公平、限制了乘客权益(limitpassengerrights)。

从全球来看，法航和亚航等外国航空公司早已开始付费选座(chargeforspecialseatselection) 。亚航将一些航班经济舱前7排(thefirstsevenlinesofeconomyclassseats)布置成了"安静区"(quietarea) ，乘客在预订机票时可以选择选座选项
。

[相关词汇]

emergencyexit紧急出口

seatselectionservice选座服务

seatselectionfee选座费

in-flightWi-Fiservice机上无线网络服务

windowseats靠窗座位

moon-viewingflights赏月航班

jetdoor飞机舱门

immigrationform入境表格