翻译硕士#辽宁大学2013年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

辽宁大学2013年翻译硕士MTI考研

I.TranslatethefollowingphrasesintoEnglishorChinese.(2X20=40)

1.ideologicaldifference

2.foreignexchangereserve

3.marginalcivilization

4.anti-abnormalcompetitionstatute

5.theprincipleofequalityandmutualbenefit

6.artificialintelligence

7.stateassets

8.territorialsea

9.GATT(GeneralAgreementonTariffsandTrade)

10.aircraftcarrier

11.民生

12.分期付款

13.政治体制改革

14.政治体制改革

15.社会转型期

16.双贏战略

17.落地签证

18.创业资金

19.主流文化

20.科学发展观

II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.(5X5=25)

1.Qualityiswealth.Moreisnotbetter.Betterisbetter.Youdon’tneedabiggerhouseyouneedadifferentfloorplan.Youdon’tneedmorestuffyouneedstuffyouwillactuallyuse.Eco-friendlydesignsandnontoxicmaterialsalreadyexist,andthere’splentyofforinnovation.Youmaypaymoreforthingslikelong-lasting,energy-efficientLEDlightbulbs,buttheywillsaverealmoneyoverthelongterm.

2.TheUSFortunemagazineonceposedtoitsreaderssuchaquestioninaquestionnaire:ifyouweretochooseagain,whatwouldyouliketobe?Iwouldliketorunagrocerystoreinthecountryside,ahigh-rankingofficialinthemilitaryresponded.Peopleinothertradesansweredthesamequestioninvariousways.Somewishedtorunforpresident,otherswantedtobediplomats,andstillotherscherishedtheideaofworkinginabakery.Whatevertheysettheirmindson，nonewaswillingtoremainwhattheyare.

3.Surprisingly,tirednessmayboostourcreativepowers.Formostadults,problemsthatrequireopen-endedthinkingareoftenbesttackledintheeveningwhentheyaretired,accordingtoastudyinthejournalThinking&ampReasoning.

4.Apartfromtears,onlytimecouldweareverythingaway.Whilefeelingisbeingprocessedbytime,conflictswouldbereconciledastimegoesby ，justlikeacupofteathatisbeingcontinuouslydiluted.

5.Somearedeceivedintothinkingthatpeopleliketostoreupenergy,torestandsavethemselvesasmuchaspossible.Justtheopposite.Itisenergyexpenditurethatissatisfying.Expendingenergy,inasense
，createsitsownreplacement-一thereisnoreservoirsuchthatthemoreyouusethelessyouhave.

IIITranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(5X5=25)

1.解决好人民最关心最直接最现实的利益问题，在学有所教
、劳有所得、病有所医 、老有所养
、住有所居上持续取得新进展 ，努力让人民过上更好生活
。

2.经济合作与发展组织在2008年的一份报告指出
，抑郁症是代价最高的精神疾病之一,因为患者人数众多，严重影响劳动力。

3.我们的生物钟 ，或者说是生理节奏
，会影响我们的精力和机敏度 。关注生物钟能帮助我们精确地找到一天中的哪个时段，做哪项工作效率最高 ，无论是创造性思考还是锻炼身体

4.经济持续健康发展
。转变经济发展方式取得重大进展
，在发展平衡性、协调性 、可持续性明显增强的基础上，实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。

5.就认知型工作而言 ，大多数成年人在临近中午时工作状态最佳 。由于我们的体温刚好在清晨起床前开始上升，并且持续增长直到中午
，我们的记忆力
、机敏度和注意力也在逐步提升
。

IV.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(2X15=30)

1.AlthoughNewYorkoftenimpartsafeelingofgreatforlornnessorforsakenness,itseldomseemsdeadorunresourcefulandyoualwaysfeelthateitherbyshiftingyourlocationtenblocksorbyreducingyourfortunebyfivedollarsyoucanexperiencerejuvenation.Manypeoplewhohavenorealindependenceofspiritdependonthecity’stremendousvarietyandsourcesofexcitementforspiritualsustenanceandmaintenanceofmorale.Inthecountrythereareafewchancesofsuddenrejuvenation-ashiftinweather，perhaps,orsomethingarrivinginthemail.ButinNewYorkthechancesareendless.Ithinkthatalthoughmanypersonsareherefromsomeexcessofspirit(whichcausedthemtobreakawayfromtheirsmalltown),some ，too,areherefromadeficiencyofspirit,whofindinNewYorkaprotection,oraneasysubstitution.

2.Wealwaystellourselvesthatourlifewillbecompletewhenourspousegetshisorheracttogether.Whenwegetanicecar,andareabletogoonanicevocationwhenweretire.Thetruthisthere’snobettertimethanrightnow.Ifnotnow,when?Ourlifewillalwaysbefilledwithchallenges.It’sbesttoadmitthistoourselvesanddecidetobehappyanyway.Thenlifewouldbegin.Atlastitdawnedonmethattheseobstaclesweremylife.Thisperspectivehashelpedmetoseethatthereisnowaytohappiness.Happinessistheway.Sotreasureeverymomentthatyouhave.Andrememberthattimewaitsfornoone.Sostopwaitinguntilyoufinishschool
，untilyougobacktoschooluntilyougetmarried,untilyougetdivorceduntilyouhavekidsuntilyouretireuntilyougetanewcarorhomeuntilspringuntilyouarebomagaintodecidethatthereisnobettertimethanrightnowtobehappy...Happinessisajourney,notadestination.So,worklikeyoudon’tneedmoney，lovelikeyou’veneverbeenhurt,anddancelikenoone’swatching.

V.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.(2X15=30)

1.开卷有益 ，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书
，读后每觉得为古人所欺现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了 。总之 ，好书读了
，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里
。可是坏书读了 ，而知道它的坏的原因与地方
，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有我师”之意 ，也不一定是从正的一方面着想，反过来在负的一方面
，也何尝不可以为鉴戒。因此，从前是非有定评之书不读的 ，现在却马勃牛溲了
，一例的都想看看了，这大约总也是一种进步的现象 。

　　2.当今世界正在发生深刻复杂变化 ，和平与发展仍然是时代主题
。世界多极化、经济全球化深入发展
，文化多样化 、社会信息化持续推进，科技革命孕育新突破 ，全球合作向多层次各层次拓展
，新兴市场国家和发展中国家整体实力增强，国际力量对比朝着有利于维护世界和平方向发展 ，保持国际形势总体稳定具备更多有利条件。人类只有一个地球
，各国共处一个世界 。历史昭示我们，弱肉强食不是人类共存之道 ，穷兵黩武无法带来美好世界。要和平不要战争，要发展不要贫穷
，要合作不要对抗，推动建设持久和平
、共同繁荣的和谐世界 ，是各国人民共同愿望
。