翻译硕士#燕山大学2011年翻译硕士MTI考研究生

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-1318:34:53

燕山大学2011年翻译硕士MTI考研

I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest ，15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30points)

1.UNFAO

2.UPI

3.IOC

4.CIA

5.UNGA

6.GDP

7.WHO

8.FederalReserveSystem

9.agingsociety

10.tradedeficit

11.junkbond

12.theUnitedStatesSecretaryofLabor

13.theEngel’sCoefficient

14.BoxingDay29.和为贵

15.LaNinaphenomenon

16.公务员

17.恶性循环

18.安定团结

19.综合国力

20.流行文化

21.旅游黄金周

22.天道酬勤

23.经济全球化

24.资源配置

25.《中庸》

26.扬长避短

27.外向型经济

28.科学发展观

30.留得青山在
，不怕没柴烧。

II.Directions:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.IfthesourcetextisinChinese,itstargetlanguageisEnglish(120points).

1.TheEarthisfull!Fourbillionpeoplehavecrammedintoeverydesirableandfruitfulareaandhavespilledoverintoallthebarrenandinhospitableareas.Underthepressureofthefullness,thewildernessisdisappearing,competingplantsandanimalsaredyingout;theweatherischangingandthesoilisfailing.AndyetthereisperhapsanevenmorefundamentaldangertohumanityintheEarth’sfullnessthanisrepresentedbyanysortofphysicaldeterioration.HumanitybeganasathinclusterofprimitivehominidsinEastAfricaaboutfourmillionyearsago.Abouttwomillionyearsago,thefirsthominidsappearedwhoweresufficientlycloseinstructuretothehumanbeingtobeplacedintogenusHomo.Itwasnotuntil150,000yearsagothatthehominidsbraindevelopedtoasizesufficienttoproducethefirstorganismswecanclassifyasHomosapiens,anditwasonly50,000yearsagothat“modemman,”Homosapiens,madehisappearanceontheEarth.

Hisincreaseinrangewasslowindeed.Itwasnottill30,000yearsagothathumanbeingsbegantoenterAustraliaandtheAmericancontinents,andevenaslateas300yearsago,thosecontinentswerebutthinlyoccupied.

ThencametheIndustrialRevolutionandtheEarthfilledwithwhatwas,ontheevolutionaryscale,anexplosion.Inacoupleofcenturies,theworldpopulationquintupledfrom0.8billionto4.2billion,andnowEarthbearsallthehumanloaditcanmanageand,inmanyplaces,somewhatmorethanitcanmanage.

Consider,then,thatweandourhominidancestorsevolvedonanessentiallyemptyEarth.Therewasalwaysthepossibility,duringtimesofstress,thatonemightpickupasmuchofone’sbelongingsasonecouldcarryandtraveltotheothersideofthehill,whereconditionsmightbebetter,whereanewlifemightbebuiltandwhereanewchancemightbetaken.(322words)

[Keywords]

hominid类人动物，原始人

genusHomo人属;人类

HomoSapiens智人(现代人的学名)

2.也许是我的精 、气
、神都不足吧 ，不但自己写不出长的东西
，我读一本刊物时，也总是先挑短的看 ，不论是小说、散文或是其他的文学形式
，最后才看长的 。

我总觉得，凡是为了非倾吐不可而写的作品 ，都是充满了真情实感的
。反之，只是为写作而写作
，如上之为应付编辑朋友，下之为多拿稿费 ，这类文章都是尽量地往长里写
，结果是即便有一点点感情，也被冲洗到水分太多 、淡而无味的地步。

当由一个人物 ，一粧事迹
，一幅画面而发生的真情实感，向你袭来的时候 ，它就像一根扎到你心尖上的长针
，一阵卷到你面前的怒潮，你只能用最真切
、最简练的文字 ，才能描绘出你心尖上的那一阵剧痛和你面前的一霎惊惶 。(245字)